national wealth
英 /ˈnæʃənəl wɛlθ/美 /ˈnæʃənəl wɛlθ/
n. 名词
国家财富；国民财富
用法示例
- The national wealth of Norway is largely derived from its petroleum resources.挪威的国家财富主要来源于其石油资源。
- Economists often measure national wealth by summing a country's produced, natural, and human capital.经济学家通常通过汇总一个国家的生产资本、自然资本和人力资本来衡量国家财富。
- Education and health are crucial components of a nation's wealth, even though they are not always counted in monetary terms.教育和健康是国家财富的关键组成部分，尽管它们并不总是以货币来计算。
- The government's policies aimed at increasing national wealth have sparked debates over income distribution.政府旨在增加国家财富的政策引发了关于收入分配的争论。
- The decline in national wealth due to environmental degradation is a growing concern for future generations.环境退化导致的国家财富下降已成为对未来世代日益严重的担忧。
含义详解
national wealth 的核心含义指一个国家在特定时间点上所拥有的物质财富总和，包括自然资源（如矿产、森林）、基础设施（如道路、桥梁）、生产性资本（如工厂、设备）、金融资产净值，以及人力资本（如教育和技能）。本义侧重于可量化的经济存量。引申义则常用来指代更广泛的国民福祉，包括非经济因素，如健康、教育水平和社会稳定性，但这些用法通常出现在政策讨论或社会学文献中，而非严格的经济学统计。从本义到引申义的逻辑在于，财富最终服务于人民的生活质量，因此广义上，凡是能提升国民长期福祉的要素都可被视为国家财富的组成部分。
词源解析
national 来自拉丁语 natio（民族、出生），经古法语 national 进入英语，后缀 -al 表示“与……有关的”。wealth 源自古英语 wela（幸福、福利），与现代英语 well（好）同源，后含义扩展为“财富、富足”。整个词组字面意思为“与民族有关的财富”，即一个民族或国家所拥有的财富。记忆时可拆解为 national（国家的）+ wealth（财富），强调其集体性，区别于个人财富（personal wealth）。
适用语境
该词组主要用于学术经济学、政治经济学、社会学及政策报告，如讨论国家资产负债表、可持续发展或代际公平。在新闻报道中，常出现在经济指标、国家财政或发展议题的报道中，语气中性。在商务或日常口语中较少直接使用，但可能被新闻主播或政策评论员引用。在官方文件和法律文本中，可能涉及国民财富的统计口径或产权界定，语气严谨。在文学作品中偶有出现，多用于象征性表达，如“国民的福祉”。各场景下，核心含义保持一致，但语域和具体所指可能不同。
用法须知
national wealth 是不可数名词，通常与单数动词连用，如“The national wealth has grown steadily.”。常用句型包括“national wealth is measured by...”（国家财富通过……衡量）、“contribute to national wealth”（对国家财富作出贡献）、“increase national wealth”（增加国家财富）。易错点包括：误用复数形式（应避免说 national wealths）；混淆其与 gross domestic product (GDP)（GDP是流量概念，而 national wealth 是存量概念）；在表示“国家的财富”时，可用 the national wealth of China，但通常直接说 China's national wealth。
相似词辨析
与 national income（国民收入）相比，national wealth 是存量，而 national income 是流量（一定时期内的收入）。national assets（国家资产）更侧重于具体资产项目，比 national wealth 范围窄。public wealth（公共财富）通常指政府或公共部门拥有的资产，而 national wealth 涵盖整个国家，包括私人部门。national resources（国家资源）强调自然资源，而 national wealth 还包括人造资本和人力资本。在经济学分析中，选择哪个词取决于讨论的是存量还是流量，以及覆盖范围。
常见误区
该词组属于正式语域，适用于学术写作或正式报告，在口语中显得生硬。其褒贬色彩中性，但在政治辩论中可能被赋予积极或消极含义，如强调财富分配不公时。常见误用包括：将 national wealth 与 GDP 混用（GDP是年度产出，而 wealth是累积资产）；误以为它只包含货币资产，而忽略自然资本和人力资本；在非正式语境中过度使用，显得不自然。此外，在讨论代际公平时，需注意 national wealth 的可持续性。
常见搭配
- increase national wealth
- measure national wealth
- national wealth distribution
- national wealth per capita
- share of national wealth
- national wealth fund
- national wealth accounting