pale

用法示例

1. She turned pale at the sight of blood.她看到血时脸色变得苍白。
2. The pale moonlight cast long shadows.苍白的月光投下长长的影子。
3. His behavior is beyond the pale.他的行为越界了。
4. Her face paled when she heard the bad news.听到坏消息时，她的脸变得苍白。
5. The new design pales in comparison to the original.新设计与原设计相比黯然失色。
6. He wore a pale blue suit to the wedding.他穿了一套浅蓝色西装去参加婚礼。

含义详解

本义是“苍白的，浅色的”，指脸色因疾病、恐惧等失去血色，或颜色浅淡。引申为“暗淡的、无力的”，如 pale light（微弱的光）。名词义“栅栏、界限”来自同拼写但不同词源的词，指围栏或围起来的区域，后引申为“范围、界限”，如 beyond the pale（越界、出格）。动词义“变苍白”和“显得逊色”由形容词义引申而来，前者指脸色变白，后者比喻相形见绌。

词源解析

形容词 pale 源自古法语 palle，进一步来自拉丁语 pallidus，意为“苍白的”，与 pallere（变白）相关。名词 pale 源自古法语 pal（木桩），来自拉丁语 palus（木桩），与 pole 同源。两个词在历史上曾拼写相同，但词源不同。记忆时，形容词可联想“pallor”（苍白），名词可联想“impale”（刺穿）。

适用语境

在日常口语中，pale 常用于描述人的脸色或颜色，如“You look pale.”（你脸色苍白）。在文学作品中，常用来营造阴郁、病态的氛围。在新闻报道中，pale 较少直接出现，但“beyond the pale”用于表示越界行为。在学术写作中，pale 可用于描述颜色或光度，如“pale blue”。商务邮件中几乎不用。

用法须知

形容词 pale 有比较级 paler 和最高级 palest。动词 pale 可作不及物动词，如“Her face paled at the news.”；也可作及物动词，但较少见。常见句型：pale with fear/anger；pale in comparison to。易错点：pale 作形容词不用于比较“更苍白”时，可用 rather pale 或 very pale。名词 pale 常与 beyond 搭配。

相似词辨析

pale 强调缺少血色或颜色浅，而 white 更强烈，常指纯白或病态的白。ashen 专指因震惊或疾病而灰白。fair 指肤色白皙，但多为褒义。light 指颜色浅淡，不强调病态。pallid 是 pale 的文学变体，更正式。当描述“相形见绌”时，用 pale in comparison，而不用 white。

常见误区

形容词 pale 属于中性词，但在描述人时可能隐含不健康。名词 pale 在现代英语中多用于习语 beyond the pale，日常口语中不常用。动词 pale 常用于正式或文学语境。避免将 pale 与 pail（水桶）混淆。pale 作形容词时，不能用于描述“勇敢”等抽象概念。

常见搭配

• pale face
• pale skin
• pale blue
• turn pale
• pale with fear
• beyond the pale
• pale in comparison
• pale light