impale

用法示例

1. The knight was impaled on the enemy's spear.骑士被敌人的长矛刺穿了。
2. He accidentally impaled his hand on the fence post.他意外地被栅栏柱刺穿了手。
3. The butterfly was impaled on the collector's pin.蝴蝶被收藏者的针钉住了。
4. The company was impaled by the economic crisis.公司被经济危机重创。
5. The politician impaled his opponent with a sharp retort.这位政治家用尖锐的反驳刺痛了对手。

含义详解

impale 的本义是“用尖物刺穿”或“钉住”，通常指将物体（如木桩、长矛）穿过另一物体，使其固定或贯穿。引申义可指“使某人陷入困境”或“使某人成为攻击目标”，常用于比喻，如被问题或批评“刺穿”。在历史语境中，impale 常指一种酷刑，即将人钉在尖桩上。

词源解析

impale 源自中世纪拉丁语 impalare，由 in-（进入）和 palus（木桩）组成，字面意思为“用木桩刺穿”。记忆时可联想“im”（进入）和“pale”（木桩），即“将木桩刺入”。

适用语境

impale 多用于正式或文学语境，如历史叙述、恐怖故事、新闻报道（描述事故或暴力事件）中。在日常口语中较少使用，更常见于书面语或修辞性表达。在学术写作中，可能用于生物学描述（如昆虫被标本针固定）或文学分析。语气上，本义带有具体、物理性，引申义则更抽象，带有被动或受害的意味。

用法须知

impale 为及物动词，后接宾语，常用被动语态。常见句型：impale sth on sth（将某物钉在...上），be impaled on sth（被...刺穿）。易错点：误用为不及物动词，或混淆其与“impale”相关的介词搭配（如 on, by, with）。

相似词辨析

impale 强调用尖物刺穿并固定，如“impale a butterfly on a pin”；pierce 更通用，指刺穿，但不强调固定；transfix 指刺穿并使其不能动弹，常用于抽象意义；skewer 特指用签子串起，如烤肉。选择时，若强调固定或酷刑，用 impale；若仅指刺穿，用 pierce。

常见误区

impale 语域偏正式，带有暴力或残酷色彩，使用时需注意语境。避免在轻松场合使用。常见误用：将 impale 与“impair”（损害）混淆，或将其用于非物理性“刺穿”时过度夸张。

常见搭配

• impale on
• impale with
• be impaled
• impale oneself
• impale a victim
• impale on a stake
• impale on a hook