panting

用法示例

1. After the marathon, the runners were panting heavily.马拉松结束后，选手们气喘吁吁。
2. The dog was panting with its tongue out in the hot sun.狗在烈日下伸着舌头喘气。
3. She was panting for a chance to prove herself.她渴望有机会证明自己。
4. He panted out his apology between breaths.他上气不接下气地道了歉。
5. Panting, she finally reached the top of the hill.她气喘吁吁，终于爬上了山顶。
6. The crowd was panting with excitement as the band came on stage.乐队登台时，人群兴奋得喘不过气来。

含义详解

panting 是 pant 的现在分词，核心含义为“急促而费力地呼吸”，通常指由于剧烈运动、紧张或高温导致的喘息。本义是生理性的呼吸急促，如跑步后“panting for breath”。由此引申出“渴望、热切期盼”的含义，因为渴望时心跳加速、呼吸急促，如“panting for revenge”（渴望复仇）。在文学作品中，panting 也常用来形容动物（如狗）张口喘气的样子，或拟人化地描写风、机器等的喘息声。

词源解析

pant 源自古法语“pantaisier”，意为“喘气、挣扎”，可能源自拉丁语“phantasiare”，意为“产生幻觉”，因为喘息时可能伴随头晕眼花。中古英语时期拼写为“panten”。构词上，pant 为词根，-ing 为现在分词后缀，表示进行状态。记忆时可将“pant”联想为“拍打”的谐音，运动后心脏“砰砰”拍打，急促喘气。

适用语境

panting 常用于文学作品和日常口语中，描述人物或动物的生理状态，如小说中“He was panting after the long run.”。在新闻报道中，可能用于描述运动员赛后的状态。在学术写作中较少使用，若用则多用于生理学或动物行为描述。日常口语中，panting 也常被引申为“渴望”，如“I'm panting for a cup of tea.”，但语气较为口语化，略带夸张。在正式场合，如商务邮件中，应避免使用 panting 表渴望，而改用“eager”或“longing”。

用法须知

pant 作为动词，既可作及物也可作不及物。不及物时，意为“喘气”，如“She was panting after the climb.”；及物时，后接宾语，意为“喘着气说出”，如“He panted out his message.”。panting 作为现在分词，常用于进行时态或作状语，如“Panting heavily, he sat down.”。易错点：panting 后接 for 时表示“渴望”，但不可接 that 从句；且 panting 不可直接作名词表“渴望”，需用“panting for”结构。

相似词辨析

panting 强调急促、费力的呼吸，通常因体力消耗或情绪激动。gasping 更强调因惊讶或窒息而倒吸气，如“gasping in shock”。wheezing 指带有哨音的呼吸，多因呼吸道问题，如哮喘。huffing 和 puffing 常连用，指费力喘气，带有夸张色彩。panting 还可引申为“渴望”，而近义词“yearning”更正式，指深切的渴望，不带生理性。选择时，若强调生理性呼吸用 panting，若强调情绪反应用 gasping，若强调病理状态用 wheezing。

常见误区

panting 属于中性偏口语化的词汇，在正式写作中应谨慎使用。在描述动物时，如“panting dog”，是客观描写；但用于人时，若语境不当，可能带有贬义，暗示失去冷静。常见误用包括：将 panting 直接作名词表“渴望”，应使用“panting for”或“panting after”；误将 panting 与“throbbing”混淆，后者指心跳或疼痛的悸动。此外，panting 在英式英语中有时可指“气喘吁吁地跑”，但较少见。

常见搭配

• panting for breath
• panting heavily
• panting with effort
• panting after someone
• panting for revenge
• panting dog
• panting breath
• panting out