pea-soup fog

用法示例

1. The city was engulfed in a pea-soup fog, making it impossible to see across the street.城市被浓雾笼罩，街对面都看不见。
2. In Victorian London, pea-soup fogs were a common occurrence due to coal burning.在维多利亚时代的伦敦，由于燃煤，豌豆汤般的浓雾很常见。
3. The detective story began with a murder in a pea-soup fog, setting a sinister mood.侦探故事以浓雾中的谋杀开场，营造了阴森的氛围。
4. The airport was closed because of the pea-soup fog, stranding thousands of passengers.由于浓雾，机场关闭，数千名乘客滞留。
5. He described the political situation as a pea-soup fog, where nothing was clear.他把政治局势描述为一片浓雾，什么都看不清。

含义详解

pea-soup fog 本义指一种极其浓密、几乎不可透视的雾，颜色呈黄绿色，如同豌豆汤（pea soup）一般。这种雾通常由空气中的污染物和水汽混合而成，多见于工业城市。其引申义可指任何浓密、难以穿透的雾状物，或比喻为模糊、混乱的状态。在文学或修辞中，它常用来营造一种神秘、压抑或危险的氛围。

词源解析

该词组由 pea-soup（豌豆汤）和 fog（雾）组合而成。pea-soup 源于豌豆汤的浓稠、黄绿色外观。19世纪工业革命时期，伦敦等城市因煤烟排放，经常出现这种颜色的浓雾，人们便将其比作豌豆汤。这种雾被称为 pea-soup fog 或 pea-souper。记忆时可联想：豌豆汤浓稠的颜色和质地，对应雾的浓密和颜色。

适用语境

pea-soup fog 常用于新闻报道或历史描述中，指代伦敦等地的严重雾霾事件，如1952年伦敦大雾。在文学作品中，它用于营造氛围，描绘一种压抑、神秘的环境。在日常口语中较少使用，若使用则带有夸张或比喻色彩，形容雾非常浓。在学术写作中，它可能出现在气象史或环境研究中。不同场景下，语气可能从客观描述到文学渲染。

用法须知

pea-soup fog 是名词短语，通常用作单数，可作主语或宾语。它常与动词如 "descend"、"roll in" 搭配，表示雾的到来。由于是固定短语，不可拆分或随意变更词序。注意：pea-soup 在此作形容词，故不用复数。易错点在于将 fog 误作复数，或误写为 pea-soup foggy（foggy 是形容词，而此处需名词）。

相似词辨析

与 pea-soup fog 近义的词有 smog、mist、haze。smog（烟雾）强调由污染引起的雾，与 pea-soup fog 相似，但 smog 更侧重于空气污染，且不一定有黄绿色。mist（薄雾）比 fog 稀薄，不影响视线。haze（霾）则更轻，常由细颗粒物或水汽引起，能见度相对较高。pea-soup fog 专指那种浓密、黄绿色的雾，带有历史和地域色彩，使用时需根据雾的浓度和视觉特征选择。

常见误区

pea-soup fog 属于较正式或文学化的表达，语域中等偏正式，带有一定的历史感。它通常不含褒贬，但因其与工业污染关联，可能暗含对环境问题的批判。常见误用包括将其用于普通大雾，或误以为它是形容词（如 "pea-soup fog day" 虽可接受，但不如 "pea-soup fog" 地道）。使用时应确保雾的浓密和颜色特征符合其本义。

常见搭配

• a pea-soup fog descends
• a thick pea-soup fog
• be lost in a pea-soup fog
• pea-soup fog conditions
• the infamous pea-soup fog
• a pea-soup fog hangs over