please

用法示例

1. Please pass the salt.请把盐递过来。
2. The gift pleased her very much.这份礼物使她非常高兴。
3. Please find attached the report you requested.请查收您所要求的报告附件。
4. He is eager to please his boss.他急于取悦他的老板。
5. Could you please speak more slowly?请您说慢一点好吗？
6. She was pleased with the outcome of the meeting.她对会议的结果感到满意。

含义详解

please 的核心含义有二：一是作为礼貌用语，用于请求或命令，意为“请”，此时通常用于祈使句，以缓和语气，如 "Please sit down."（请坐。）。二是作为动词，意为“使高兴、使满意”，如 "The gift pleased her."（礼物使她高兴。）。这两个含义在词源上相通：古法语 "plaisir"（意为“使高兴”）衍生出中古英语 "plesen"，最初仅表示“使愉快”，后来在16世纪逐渐用于礼貌请求中，因为请求他人做事时，隐含“如果这能让你高兴”的意味。由此，从“使愉快”的本义引申出“请”的用法，并进一步引申出“讨人喜欢”的含义，如 "He is eager to please."（他急于取悦他人。）。

词源解析

please 源自古法语 "plaisir"，意为“使高兴”，其拉丁语词根为 "placēre"（使满意）。该词经由中古英语 "plesen" 进入英语。构词上，前缀 "pleas-" 与词根 "-ase" 结合，但现代英语中该词已不可再分解为有意义的词素。记忆时，可联想其同源词 "pleasure"（愉快）和 "pleasant"（令人愉快的），三者共享 "pleas-" 词根，均与“愉悦”相关。

适用语境

please 在各类场景中均高频出现，但语气和含义有所差异。日常口语中，它用于请求，如 "Please pass the salt."（请把盐递过来。），语气直接而礼貌；商务邮件中，常用 "Please find attached..."（请查收附件...）等套语，显得正式且得体；学术写作中，较少使用，多用于致谢或请求读者注意，如 "Please note that..."（请注意...）；新闻报道中，偶尔用于引语中，体现受访者的礼貌；法律文本中，作为动词使用，意为“使满意”，如 "The judgment pleased the plaintiff."（判决使原告满意。）；文学作品中，它既可表达礼貌，也可用于反讽或强调，如 "Oh, please!"（哦，拜托！）。

用法须知

please 作为动词时，为及物动词，后接名词或代词作宾语，如 "She pleased the audience."（她使观众满意。）；也可用于被动语态，如 "He was pleased with the result."（他对结果很满意。）。常见句型包括 "please + 宾语" 和 "be pleased + to do / with / that"。作为感叹词时，通常置于句首或句尾，用于祈使句，如 "Please close the door." 或 "Close the door, please." 易错点：不可说 "Please you to go"，应说 "Please go" 或 "Please go, if you please"。此外，"If you please" 是正式用语，意为“请”，但现代口语中较少使用。

相似词辨析

please 与 "satisfy" 均表示“使满意”，但 please 强调带来愉悦或高兴，而 satisfy 更侧重满足需求或期望，如 "The meal satisfied my hunger"（这顿饭满足了我的饥饿）。与 "delight" 相比，please 语气较轻，delight 表示极大的喜悦，如 "The news delighted her"（这消息使她非常高兴）。与 "gladden" 相比，please 更常用，gladden 较为诗意或正式。在请求场合，please 与 "kindly" 相近，但 kindly 更正式、略显生硬，如 "Kindly refrain from smoking"（请勿吸烟），而 please 更自然。

常见误区

please 属于中性偏礼貌的语域，适用于大多数场合。作为感叹词时，它通常表达礼貌请求，但在口语中，若重读且语气上扬，可表示不耐烦或难以置信，如 "Oh, please!"（哦，得了吧！）。作为动词时，它本身无褒贬，但常用于正面语境。常见误用包括：在过于正式的场合使用 "please" 可能显得不够庄重，如法律或学术论文中，应避免使用；另外，在中文语境中，"please" 常被直译为“请”，但在英语中，过度使用 "please" 可能显得啰嗦，如 "Please, please help me" 带有恳求意味。

常见搭配

• please yourself
• please do
• if you please
• please note
• please help
• eager to please
• hard to please
• please accept