pride in

用法示例

1. She takes great pride in her ability to speak three languages.她为自己能说三种语言而深感自豪。
2. The community expressed pride in its diverse cultural heritage.社区对其多元文化遗产表达了自豪。
3. He felt a deep pride in his son's academic achievements.他为儿子的学业成就感到深深的自豪。
4. Take pride in your work, and it will show in the results.以你的工作为傲，成果自然会显现。
5. There is a sense of pride in the team's victory.人们对团队的胜利感到自豪。

含义详解

本义指因自己或与自己相关的人、事、物具有某种优良品质或成就而产生的满足感和自豪感。引申义可表示对某种身份、归属或成果的珍视，如“pride in one's country”（为祖国自豪）。也可表示对自身行为的肯定，如“pride in one's work”（对工作的自豪）。进一步引申为对某事物高度重视，愿意投入心力，如“take pride in”强调主动的投入和珍视。

词源解析

“pride”源自古英语“prȳde”，意为“骄傲、傲慢”，与“proud”（骄傲的）同源，后者源自法语“prud”。本词的核心概念是“自我评价高”，后逐渐衍生出正面和负面双重含义。作为短语，“pride in”由名词“pride”和介词“in”组成，表示“在某方面的自豪”。记忆时可联系“proud”一词，两者在意义和用法上紧密相关。

适用语境

该短语广泛用于日常口语、文学作品、新闻报道及学术写作。在日常口语中，常用于表达个人或家庭的自豪感，语气亲切。在文学作品中，常用来刻画人物情感，带有情感色彩。在新闻报道中，多用于描述国家、集体成就，语气正式。在学术写作中，可用于讨论社会心理学中的身份认同，语气客观。商务语境中较少直接使用，但“take pride in”可用于表达对工作质量的重视。

用法须知

“pride in”为名词短语，常与动词“take”搭配构成“take pride in”，后接名词或动名词。例如：“She takes pride in her work.”（她以工作为荣。）也可单独使用，如“Her pride in her son was evident.”（她对儿子的自豪显而易见。）注意“pride”为不可数名词，没有复数形式。介词“in”后接名词、代词或动名词，不可接不定式。易错点：避免将“pride”误用作动词，其动词形式为“pride oneself on”。

相似词辨析

与“pride in”相近的表达有“be proud of”和“take pride in”。“be proud of”更口语化，直接表达心理感受；“take pride in”更强调主动投入和责任感。与“satisfaction with”相比，“pride in”更强调自我价值的实现，而“satisfaction”更侧重于需求的满足。与“self-esteem”不同，“pride in”具体指向特定对象，而非整体自我评价。选择时，若强调情感直接流露，用“be proud of”；若强调行为投入，用“take pride in”。

常见误区

“pride”本身有“骄傲、傲慢”的负面含义，但在“pride in”中通常为褒义，表示自豪。语域上，该短语中性偏正式，可用于多种场合。注意避免过度使用，以免显得自大。常见误用包括将“in”误作“of”，或后接不定式。另外，在正式写作中，避免使用“take a pride in”这种不标准的表达。

常见搭配

• take pride in
• pride in oneself
• feel pride in
• pride in one's work
• pride in one's country
• express pride in
• deep pride in
• source of pride in