roan

用法示例

1. The roan mare stood out among the herd with her unusual coat.那匹杂色母马以她不寻常的毛色在马群中格外显眼。
2. He bought a roan for his ranch, valuing its strength and endurance.他为牧场买了一匹杂色马，看重它的力量和耐力。
3. The roan pattern is caused by a mix of white and colored hairs.杂色毛图案是由白色和有色毛混合造成的。
4. In the novel, the hero rode a magnificent roan into battle.小说中，主人公骑着一匹华丽的杂色马投入战斗。
5. The saddle was made of fine roan leather, soft and durable.马鞍由优质的软羊皮革制成，柔软耐用。

含义详解

本义指动物（尤其是马）的毛色，即白毛与另一种深色毛（如黑、褐）均匀混杂，形成一种特殊的花斑效果。引申为形容词，描述这种毛色特征，如“a roan horse”。名词用法则直接指具有这种毛色的马，或指用这种毛色特征命名的物种（如红褐色的牛）。另一引申义为“软羊皮革”，因这种皮革常染成杂色或仿制杂色效果。

词源解析

词源可追溯至古法语“roan”（或“rouan”），源自西班牙语“roano”，进一步可能与拉丁语“ravus”（灰黄色）有关，但确切来源不明。该词与颜色相关，但无明确词根可拆解，记忆时可直接关联“roan”与马匹毛色的联想。

适用语境

主要用于描述动物毛色，常见于农业、畜牧业、马术、兽医等专业领域，以及文学作品中描写马匹或野生动物。在日常口语中较少使用，除非是马术爱好者或牧民。在学术写作（如动物学）中，作为专业术语使用，语气中性。在新闻或一般文本中，可能用于报道马匹拍卖或动物特征。

用法须知

作为形容词时，通常作定语，如“a roan horse”；也可作表语，如“the horse is roan”。作为名词，可数，如“a roan”表示一匹杂色马。注意不要与“rowan”（花楸树）混淆。无动词用法。

相似词辨析

与“piebald”（黑白斑驳）和“skewbald”（白与除黑色外的其他色斑驳）相近，但“roan”特指白毛与深色毛均匀混合，而非大块斑块。与“dappled”（有斑点）相比，“dappled”强调圆形斑点，而“roan”强调混合均匀。与“bay”（栗色）不同，“bay”是单一毛色。

常见误区

“roan”为中性词，无褒贬色彩。语域偏正式，在非专业场合可能显得生僻。常见误用是将其与“rowan”混淆，或误以为指任何杂色动物，实际上专指特定混合模式。另外，作为名词时，仅指马或类似动物，不用于其他动物。

常见搭配

• roan horse
• roan coat
• roan cattle
• roan antelope
• blue roan
• red roan
• roan leather