round the clock

用法示例

1. The medical team worked round the clock to save the patient's life.医疗团队日夜不停地工作，以挽救病人的生命。
2. Our customer service is available round the clock.我们的客户服务全天候可用。
3. They provided round-the-clock security for the event.他们为活动提供了全天候的安保。
4. I've been studying round the clock for the final exams.我一直在日夜不停地复习，准备期末考试。
5. The factory operates round the clock to meet the demand.工厂昼夜不停地运转以满足需求。

含义详解

本义指“绕着钟表走一圈”，即经历完整的十二小时或二十四小时，引申为“整整一天一夜”。核心义项有二：其一，表示时间上的连续不断，如“work round the clock”（日夜工作）；其二，表示全天候、随时可用，如“round-the-clock service”（全天候服务）。引申关系从具体的时间循环到抽象的不间断状态，强调没有停歇。

词源解析

“round”作介词意为“围绕”，“clock”指钟表。短语直译为“绕着钟表转”，源于钟表指针循环运动，象征时间的周而复始。这一意象自然引申为“在时间上不停歇”。记忆时可将“round”想象为“环绕”，“clock”为“时间”，合起来就是“环绕时间”，即“全天候”。

适用语境

常见于新闻报道（如描述救援队、医护人员的工作）、商务邮件（强调项目进度或客户支持）、日常口语（如“I've been working round the clock”）、以及医疗、安全等领域（如“round-the-clock care”）。在正式书面语中，常带连字符作定语；在口语中则直接作状语。语气上均强调紧迫性、高强度或持续性。

用法须知

作状语时，通常放在动词之后或句首，如“They worked round the clock.”。作定语时，用连字符形式“round-the-clock”，后接名词，如“round-the-clock surveillance”。注意：作定语时不可省略连字符。易错点：与“around the clock”通用，但“around”更常见于美式英语，而“round”在英式英语中更普遍。

相似词辨析

与“continuously”（连续地）相比，“round the clock”更强调“二十四小时不间断”的循环性；与“day and night”（日日夜夜）相比，后者更文学化，而前者更具体；与“all the time”（一直）相比，后者范围更广，但不如前者强调“全天候”。在需要突出“无休止”时用“round the clock”，在描述“频繁”时用“all the time”。

常见误区

语域中性，可用于正式或非正式场合。无明显褒贬，但常隐含“高强度、辛苦”的意味，如“round-the-clock effort”常带赞扬或同情。常见误用：误将“round the clock”当作“around the world”使用，或误写成“round o'clock”。另注意在英式英语中“round”更常用，美式英语则多用“around”。

常见搭配

• work round the clock
• round-the-clock service
• round-the-clock monitoring
• round-the-clock care
• round-the-clock coverage
• round-the-clock operation
• available round the clock