round the corner

用法示例

1. The bakery is just round the corner from my house.面包店就在我家拐角处。
2. Don't worry, the hospital is round the corner.别担心，医院就在拐角处。
3. Spring is just round the corner, and the days are getting longer.春天即将来临，白天越来越长。
4. A solution to the problem may be just round the corner.问题的解决方案可能即将出现。
5. We live round the corner from the school, so the kids walk there.我们住在学校拐角处，所以孩子们步行上学。

含义详解

本义指在街道的拐角处，即紧邻转弯处的位置。引申义为时间或事件上的临近，表示某事即将发生或即将到来。从空间到时间的引申，体现了英语中常见的空间隐喻。例如“The store is just round the corner”表示商店就在拐角处，而“Summer is just round the corner”则意指夏天即将来临。

词源解析

该短语由“round”（围绕）和“corner”（角落、拐角）组成，源自古法语“corne”和拉丁语“cornu”（角）。其字面意思为“绕着拐角”，引申为在视线之外但紧邻的位置。记忆时可将“round”理解为“绕过”，想象绕过拐角即可看到或发生，从而引申出“即将到来”的含义。

适用语境

在日常口语中极为常见，用于指路或描述地理位置，语气随意。在新闻报道和文学作品中，常用来比喻时间或事件的临近，如“A major change is just round the corner”，带有一种期待或紧迫感。在商务邮件中较少使用，但在非正式内部沟通中可能出现。语体偏口语化，正式写作中建议使用“imminent”或“approaching”。

用法须知

该短语通常作表语或后置定语，前面常用系动词“be”，如“The hotel is round the corner.”。也可作名词后置定语，如“the shop round the corner”。注意“round”是英式拼写，美式常用“around”，但“around the corner”同样通用。介词“round”后接“the corner”，不可省略“the”。易错点：不要与“in the corner”（在角落内部）混淆。

相似词辨析

与“nearby”相比，“round the corner”更强调在拐角处，距离更近且具体。与“imminent”相比，后者更正式，指即将发生，多用于书面语。与“around the bend”相比，后者更口语化，且有时带疯狂含义。与“just ahead”相比，前者更具体指拐角，后者泛指前方。在时间意义上，与“at hand”相近，但“at hand”更书面。

常见误区

该短语语域中性偏口语，日常对话中高频使用，但在正式学术或商务写作中应避免，改用“imminent”或“approaching”。无褒贬色彩，但用于时间隐喻时可能带有期待或紧张感。常见误用包括在正式场合使用，或与“in the corner”混淆。注意英式拼写“round”在美式英语中也可接受，但“around”更常见。

常见搭配

• just round the corner
• live round the corner
• be round the corner
• right round the corner
• just around the corner
• turn round the corner
• wait round the corner