self effacement

用法示例

1. His self-effacement in the team project earned him the respect of his colleagues.他在团队项目中的谦逊为他赢得了同事的尊重。
2. The scientist's self-effacement prevented him from taking credit for the discovery.这位科学家的谦逊使他未居功于这项发现。
3. She accepted the award with characteristic self-effacement, praising her team instead.她以惯有的谦逊接受了奖项，转而称赞她的团队。
4. In his memoir, he described his years of service with typical self-effacement.在回忆录中，他以典型的谦逊描述了自己的服务岁月。
5. Some cultures value self-effacement more than others, affecting how individuals present themselves.一些文化比其他文化更重视谦逊，这影响了个人的自我呈现方式。

含义详解

self effacement 的核心含义是“自我隐没”，即主动降低自己的存在感，不张扬、不居功。它由“self”（自我）和“effacement”（擦除、抹去）构成，字面意思是“把自我擦掉”。本义指一种行为或态度，即个体有意让自己退居幕后，避免成为焦点。引申义可指一种性格特质，表现为谦逊、腼腆或甘当配角；在更抽象层面，也可指在集体或事业中放弃个人荣誉，强调集体利益。各义项均围绕“主动弱化自我”这一中心，从具体行为延伸到内在品格和社会角色。

词源解析

“self”源自古英语“self”，意为“自身”；“effacement”源自法语“effacer”，由“ef-”（出、去）和“face”（脸、表面）组成，原意为“擦掉脸上的痕迹”，后引申为“抹去、使消失”。组合后“self effacement”意为“抹去自我”。记忆时可联想“把自我从画面上擦掉”，即让自己隐没。注意该词常写作“self-effacement”，带连字符，但也可分开写。

适用语境

该词多用于正式或书面语境，如心理学、社会学、文学评论和人物传记中，描述某人谦逊或低调的性格。在新闻报道中，用于赞扬公众人物（如科学家、慈善家）不慕名利。在职场或商务场合较少见，但可用于评述领导者“功成不居”。在日常口语中几乎不用，语气偏书面且带有褒义。在文学作品中，常用来刻画人物品格。不同语境下含义一致，但褒贬色彩受上下文影响，如过度自我谦逊可能被视为缺乏自信。

用法须知

self effacement 是不可数名词，通常作主语或宾语。常见句型如“His self-effacement is admirable.”（他的谦逊令人敬佩。）或“She showed characteristic self-effacement in the interview.”（她在采访中表现出惯常的谦逊。）注意其形容词形式“self-effacing”，如“a self-effacing manner”。易错点：不要与“self-effacement”的动词“efface oneself”混淆，后者表示“使自己不被注意”。该词不用于进行时，也不与不定冠词“a”连用（除非有修饰语，如“a certain self-effacement”）。

相似词辨析

与“modesty”（谦逊）相比，self effacement 更强调主动行为，即刻意隐藏自身成就；而 modesty 可指内在品格。与“humility”（谦卑）相比，humility 侧重对自身局限的认识，self effacement 则侧重外在表现。与“self-deprecation”（自贬）不同，self effacement 是真诚的退让，而 self-deprecation 常带幽默或自嘲。与“self-abnegation”（自我牺牲）相比，后者更强调放弃个人利益，可能含宗教或道德色彩。选择时，若强调行为，用 self effacement；若强调态度，可用 modesty 或 humility。

常见误区

该词语域较高，属于正式用语，在学术或文学写作中恰当。通常含褒义，表示值得敬佩的谦逊，但若过度，也可能被视为缺乏自信或不够果断，此时含微贬。常见误用：将其与“self-effacing”混淆，后者为形容词；或误用为“self-efface”作动词，实际为“efface oneself”。注意拼写：可写为“self-effacement”或“self effacement”，但前者更标准。避免在口语中滥用，以免显得生硬。

常见搭配

• self-effacing manner
• with self-effacement
• characteristic self-effacement
• extreme self-effacement
• self-effacement and modesty
• an act of self-effacement