self indulgence

用法示例

1. After weeks of dieting, she allowed herself a day of self indulgence.节食数周后，她允许自己放纵一天。
2. His constant self indulgence led to financial ruin.他持续的自我放纵导致了财务崩溃。
3. The spa weekend was an expensive act of self indulgence.这个水疗周末是一次昂贵的自我放纵。
4. Critics accused the artist of self indulgence in his latest film.评论家指责这位艺术家在最新电影中自我放纵。
5. Self indulgence is often a response to stress.自我放纵常常是对压力的回应。

含义详解

本词的核心含义是“纵容自己”或“自我放纵”，指允许自己享受愉悦或满足欲望，且往往缺乏节制。其本义强调对自身欲望的放任，尤其在物质享受、饮食、休息等方面。引申义则带有负面色彩，指过度沉溺于享乐，忽视责任或后果，甚至可能损害健康或人际关系。在心理学或道德语境中，它可指代一种性格倾向或行为模式。

词源解析

由“self”（自己）和“indulgence”（放纵）构成。“indulgence”源自古拉丁语“indulgere”，意为“对……让步，纵容”。构词逻辑为“对自己的纵容”，即不加约束地满足自身欲望。记忆时可拆解为“self”（自己）和“indulge”（纵容）加名词后缀“-ence”，理解为“纵容自己”。

适用语境

该词常用于日常口语，带有批评或自嘲语气，如“I had a moment of self indulgence and ate the whole cake.”。在文学作品中，它常被用来描绘人物性格或行为，如“His life was a constant self indulgence.”。在心理学或社会学讨论中，它作为术语出现，中性描述行为模式。在新闻报道中，可能用于评论公众人物奢侈生活。在正式写作中，语气偏负面，暗示缺乏自律。

用法须知

为不可数名词，通常不加复数，但偶尔可加“-s”指多种放纵行为。常见句型有：“be guilty of self indulgence”（有自我放纵之嫌），“self indulgence in”（在……方面的放纵）。作为名词，可作主语、宾语或表语。易错点：不可与“self-indulgent”（形容词）混淆，且“indulgence”本身可数，但“self indulgence”一般不可数。

相似词辨析

与“selfishness”（自私）不同，“self indulgence”强调享乐，而“selfishness”强调不顾他人。与“hedonism”（享乐主义）相比，后者是一种哲学或生活方式，而前者是具体行为。“decadence”（颓废）常指道德或文化上的堕落，与“self indulgence”有相似负面色彩，但“decadence”更宏观。若指“一时纵容”，可用“treat”或“reward”，但语气更中性或正面。

常见误区

语域中等偏正式，口语和书面语皆可。带有明显负面色彩，通常指过度、不健康的放纵。常见误用包括将其与“self-care”（自我照顾）混淆——后者是健康行为，前者是过度放任。在正式论述中，需注意语境，避免夸大。

常见搭配

• a moment of self indulgence
• an act of self indulgence
• self indulgence in food
• guilty of self indulgence
• pure self indulgence
• degenerate into self indulgence
• self indulgence and laziness