show the door

用法示例

1. After the argument, the host showed him the door.争吵之后，主人对他下了逐客令。
2. The manager showed the employee the door for stealing office supplies.经理因员工偷办公用品而将其解雇。
3. If you keep making noise, I will show you the door.如果你继续吵闹，我就请你出去。
4. She was shown the door after the meeting for her inappropriate comments.会议后，她因不当言论被请离场。
5. He showed the door to the salesman who interrupted his dinner.他打断晚餐的推销员赶了出去。

含义详解

本义是“指向门”，即示意某人离开。引申为“要求某人离开”，通常带有不友好或强制的意味。进一步引申为“解雇”或“断绝关系”，在职场或社交场合中表示终止某种关系。

词源解析

该短语由“show”（展示）和“door”（门）组成，直译为“展示门”，即用手指向门的方向，暗示请人离开。这种表达源于中世纪欧洲的习俗，主人若想结束会面，会起身走向门口，示意客人离开。

适用语境

该短语多用于日常口语和文学作品，较少用于正式书面语。在口语中，语气可能直接而粗鲁；在文学作品中，常用于描述冲突或决裂的场景。在商务邮件或法律文本中，通常使用更正式的表达，如“terminate employment”或“ask someone to leave”。

用法须知

该短语为及物动词短语，后接宾语，如“show someone the door”。常见句型为“show + 宾语 + the door”。注意宾语通常为人，不用于物。易错点：不要与“show the door to someone”混淆，后者为正式用法，但不如前者常见。

相似词辨析

与“ask someone to leave”相比，“show the door”更强调强制性和不客气。与“kick out”相比，后者更粗鲁，常用于非正式场合。“dismiss”则更正式，常用于工作场合。在需要委婉表达时，可用“escort someone out”或“see someone out”。

常见误区

该短语带有负面色彩，通常表示不友好的驱逐。语域偏低，属于口语和非正式表达。在正式场合或需要礼貌的语境中，应避免使用。常见误用包括将“door”替换为其他词（如“gate”），或误用为“show the door to someone”的被动形式，虽可接受但较少见。

常见搭配

• show someone the door
• politely show the door
• show the door to someone
• be shown the door
• show the door without hesitation