shut away
英 /ʃʌt əˈweɪ/美 /ʃʌt əˈweɪ/
v. 动词（短语）
把…关起来；隔离；使远离
用法示例
- She shut herself away in her study to finish the book.她把自己关在书房里，以完成那本书。
- The prisoner was shut away from the rest of the inmates.这名囚犯与其他犯人隔离开来。
- He shut away all his old photographs in a box.他把所有旧照片都关在一个盒子里。
- After the scandal, he shut himself away from the public.丑闻发生后，他远离公众，隐居起来。
- The valuable documents are shut away in a vault.这些重要文件被锁在保险库里。
含义详解
本义是“关起来”，指将某人或某物置于封闭空间内，使其与外界隔绝。引申义包括“隔离”，如为了保护或惩罚而将人单独关押；以及“远离”，指主动或被动地使自己或他人脱离日常社会、工作或人际关系，常带有隐居或逃避的意味。从具体动作到抽象状态，体现了从物理隔离到心理或社会隔离的延伸。
词源解析
由动词“shut”（关闭）和副词“away”（远离）组成。中古英语中“shutten”意为“关闭”，“away”源自古英语“onweg”，意为“离开”。组合后表示“关闭并使其离开”，即隔离。记忆时可将“shut”理解为“关上”，加上“away”表示“到别处”，合起来就是“关到别处去”。
适用语境
常用于日常口语，描述将人或物关起来，如“shut the cat away”或“shut yourself away”。也出现在新闻报道中，指囚犯被单独监禁或某人隐居。文学作品中常用以表达人物的孤独或逃避。正式语境如法律或心理学文本中，可能使用“seclude”或“isolate”替代。语气上，日常用法中性，但若指人则可能带有负面色彩，如强迫性隔离。
用法须知
及物动词短语，后接宾语，常与副词或介词短语连用，如“shut away in a room”。可用于被动语态：“be shut away”。常见句型：主语 + shut + 宾语 + away (+ 地点状语)。易错点：勿与“shut down”（关闭机器）混淆；注意宾语位置，代词须放在“shut”和“away”之间，如“shut them away”，而非“shut away them”。
相似词辨析
与“isolate”相比，“shut away”更强调物理上的封闭动作，而“isolate”可指情感或社交隔离。与“seclude”相比，“seclude”更正式，常指自愿隐居；“shut away”则可能指被迫。与“lock up”相比，“lock up”强调用锁，而“shut away”不一定锁，只是关闭。与“confine”相比，“confine”更正式，指限制在特定范围。选择时，若强调动作的粗暴或临时性用“shut away”，正式场合用“isolate”或“confine”。
常见误区
语域偏口语，但可用于正式写作。通常中性或略带负面，指人时可能暗示非自愿或过度封闭。避免用于贬义场合，如讽刺他人“把自己关起来”。常见误用包括与“shut off”混淆（指切断供应）或“shut up”（闭嘴）。注意搭配介词“away from”，如“shut away from society”。
常见搭配
- shut oneself away
- shut someone away
- shut something away
- shut away from the world
- shut away in a room
- shut away for safety