slender

用法示例

1. She has a slender figure and moves gracefully.她身材苗条，动作优雅。
2. The plant has slender leaves that sway in the wind.这种植物有细长的叶子，在风中摇曳。
3. He won the election by a slender margin.他以微弱的优势赢得了选举。
4. They survive on a slender income from part-time jobs.他们靠兼职赚来的微薄收入维持生活。
5. There is only a slender hope of finding survivors.找到幸存者的希望十分渺茫。

含义详解

slender 的本义是“细长的、纤细的”，用于形容物体形状窄而长，如 a slender column（细长的柱子）。引申指人时，表示“苗条的”，强调瘦而匀称、姿态优美，不含贬义，与 skinny（皮包骨）不同。再引申为“微薄的、不足的”，用于抽象事物，如 a slender income（微薄的收入）、a slender majority（微弱多数），强调数量少、勉强够用。三个义项一脉相承，都围绕“细、少”的核心意象。

词源解析

词源上，slender 源自古英语 slendere，可能与古诺斯语 slænn（瘦）有关，但确切来源不明。无明确词根可拆解，记忆时可联想 slim（苗条）和 tender（柔嫩）的组合，暗示“细长且柔美”。

适用语境

slender 在书面语和正式口语中常见，日常口语中更常用 slim 或 thin。在文学作品中，slender 常用于描写人物或物体，带有优雅、精致的意味。在新闻报道中，常用于描述“微弱的优势”或“微薄的资源”，如 a slender lead（微弱领先）。在商务邮件中，可能用于形容预算或利润的微薄，语气中性。学术写作中，可用来描述样本量小或证据不足。相比 slim，slender 更正式，且更强调“细长”的形态美。

用法须知

slender 是形容词，可作定语或表语。常见句型：a slender + 名词（如 a slender figure）；be slender（如 She is slender.）。比较级为 slenderer 或 more slender，最高级为 slenderest 或 most slender，但较少用于比较，通常直接用原级。无动词形式。易错点：不要与 slander（诽谤）混淆，拼写和读音相近。

相似词辨析

slender 与 slim 都指“苗条”，但 slender 更强调“细长”且通常带褒义，slim 更中性，且可用于“减少”义（如 slim down）。thin 是最普通用词，可指瘦或薄，不强调美感。skinny 常带贬义，指瘦得难看。slender 用于抽象事物时，强调“微薄”，如 slender hope（渺茫的希望），此时 thin 也可用但不如 slender 正式。

常见误区

slender 语域偏正式，日常口语中较少用，但用于形容人时是褒义词，表示身材优美。注意其“微薄”义项常与 chance, hope, majority, income 等搭配，表示“不大、不多”。避免与 slander 混淆。在文学翻译中，slender 常译为“婀娜”或“修长”，但现代中文中“苗条”最常用。

常见搭配

• a slender figure
• slender waist
• slender fingers
• a slender majority
• slender means
• slender chance
• slender hope
• slender resources