stalled

用法示例

1. The car stalled at the traffic light and wouldn't start again.汽车在红绿灯处熄火，再也无法启动。
2. Peace negotiations have stalled over the issue of border disputes.和平谈判因边界争端问题而陷入僵局。
3. He stalled for time by asking for more details.他故意拖延时间，要求更多细节。
4. The aircraft stalled and lost altitude rapidly before the pilot recovered.飞机失速并急速下降，随后飞行员恢复了控制。
5. The stalled economy has led to rising unemployment.经济停滞导致失业率上升。
6. She felt stalled in her career, with no prospects for promotion.她感觉事业停滞不前，没有晋升前景。

含义详解

stalled 本义指发动机因动力不足而熄火或停止运转，引申为事物进程受阻、无法继续前进。其核心意象是“卡住不动”，既可用于具体机械（如汽车熄火、飞机失速），也可用于抽象进程（如谈判停滞、经济停滞）。在人际层面，stalled 也指故意拖延或搁置某事，使对方无法推进。各义项间以“停止推进”为共同语义核心，从物理层面扩展到社会、心理层面。

词源解析

stalled 源自古法语 estale（放置、固定），进一步追溯至日耳曼语系，与古英语 steall（站立之处、畜栏）同源。stall 作动词时最初指“使牲畜入栏”，后引申为“使停止、使陷入泥泞或困境”。过去分词 stalled 形容词化，强调“被置于停滞状态”的结果。记忆时可将 stall 联想为“摊位”或“畜栏”，摊位前顾客停下、畜栏使动物止步，皆含“停驻”之意，由此理解 stalled 的“停滞”义。

适用语境

stalled 在技术语境（如汽车维修、航空）中指引擎熄火或失速，语气客观中性；在商业或新闻中常描述谈判、经济、改革等进程受阻，如“stalled peace talks”，语气偏正式，带负面色彩；在日常口语中，也可说“my car stalled”或“the project stalled”，直接明了；在文学作品中，stalled 可营造停滞、压抑的氛围。不同场景下，stalled 均强调“本应前进却未前进”，但正式场合多指宏观进程，口语多指具体事物。

用法须知

stall 作动词时兼作及物与不及物。不及物用法如“The car stalled”（车熄火了），主语为停止运转的事物；及物用法如“The pilot stalled the plane”（飞行员使飞机失速），主语为施动者。stalled 作形容词时通常作表语或定语，如“the stalled negotiations”。易错点：勿将 stalled 与 still（静止的）混淆；注意 stall 作名词时指“摊位”或“畜栏”，与动词含义不同。

相似词辨析

stalled 与 delayed、halted、suspended 相近。delayed 指时间上推迟，但进程仍可能继续；halted 指完全停止，比 stalled 更彻底，且可能是有意为之；suspended 指暂停，常暗示未来可能恢复；stalled 则强调因阻力或故障而无法前进，带有“卡住”的意味，常用于引擎或谈判等。例如：会议被延迟（delayed）但未取消；施工因资金问题而停滞（stalled）；警方命令暂停（halted）搜索。

常见误区

stalled 语域中性偏正式，在口语和书面语中均可使用，但比“stuck”更具体。它多含负面色彩，暗示进展不顺或状态异常。常见误用包括：将 stalled 与 stale（不新鲜的）拼写混淆；或将“stalled”用于描述人的情绪（如“I feel stalled”），虽可接受但不够地道，更常用“stuck”或“in a rut”。在正式写作中，stalled 适用于客观描述，避免用于主观感受。

常见搭配

• stalled engine
• stalled negotiations
• stalled peace process
• stalled economy
• stalled car
• stalled project
• stalled growth