stash

用法示例

1. She stashed a few snacks in her bag for the trip.她在包里藏了些零食，以备旅途中吃。
2. The police found a stash of drugs in the suspect's apartment.警方在嫌疑人的公寓里发现了一批藏匿的毒品。
3. He keeps a stash of emergency cash in his car.他在车里藏了一笔应急现金。
4. The pirates stashed their treasure on a remote island.海盗们把财宝藏在一个偏远的岛上。
5. My grandmother has a stash of old photographs in the attic.我祖母在阁楼里藏了一堆旧照片。
6. The thief was caught with a stash of stolen jewelry.小偷被抓获，身上带着一批偷来的珠宝。

含义详解

本义为“藏匿”或“贮藏”，指将物品秘密存放起来，以备后用。引申义包括：1) 名词“贮藏物”，指被藏匿的物品，如金钱、贵重物品或非法物品；2) 名词“赃物”，特指偷来或非法获得的物品；3) 动词“秘密存放”，强调隐蔽性和私密性。从本义到引申义，核心是“隐藏”和“保存”，引申出“被藏的东西”及“非法所得”等含义。

词源解析

词源不确定，可能源自法语“estacher”（固定、放置）或古英语“stæc”（堆）。构词简单，无词根词缀变化。记忆时可联想“stash”与“cache”（藏物处）同义，或与“stash”押韵的“cash”（现金），暗示藏钱。

适用语境

“stash”常用于日常口语和俚语中，表示秘密藏匿，语气随意。在新闻报道中，可能用于描述犯罪活动中的赃物藏匿。在文学作品里，可营造神秘或紧张氛围。在学术或正式写作中较少使用，除非涉及犯罪学或心理学领域。商务邮件中几乎不出现。

用法须知

“stash”作动词时，是及物动词，后接宾语，常见句型为“stash something (in/under/behind somewhere)”，例如“He stashed the money under the bed.”。作名词时，常用单数形式，复数“stashes”。易错点：不要与“store”混淆，“store”更正式，而“stash”强调秘密性。

相似词辨析

“stash”与“hide”都表示藏匿，但“stash”更侧重贮藏以备后用，而“hide”单纯指隐藏不让人发现。“cache”更正式，常用于计算机术语或考古学。“hoard”指大量囤积，带有负面色彩。使用时，若强调秘密保存，用“stash”；若强调隐藏动作，用“hide”。

常见误区

“stash”语域较低，属于非正式用语，在正式场合应避免。它常带有“秘密”或“非法”的暗示，因此用于正面语境时需谨慎。常见误用：将“stash”与“store”混用，或误以为“stash”只能用于非法物品。

常见搭配

• stash away
• stash something in/under/behind
• a stash of cash
• a secret stash
• stash drugs/weapons
• stash for a rainy day
• find a stash