strong arm

用法示例

1. The gang strong-armed local businesses into paying protection money.该团伙强迫当地商家缴纳保护费。
2. The government was accused of using strong-arm tactics to silence critics.政府被指责使用强硬手段压制批评者。
3. He strong-armed his way into the meeting, ignoring security.他强行闯入会议，无视安保。
4. The company used strong-arm methods to acquire the rival firm.该公司使用强硬手段收购了竞争对手。
5. They resorted to strong-arm robbery to get the money.他们诉诸暴力抢劫来获取钱财。
6. The union accused the management of strong-arming workers into accepting the deal.工会指责管理层强迫工人接受协议。

含义详解

「strong arm」本义指「强壮的手臂」，引申为「使用武力或威胁来强迫某人做某事」。作为动词时，意为「强行、胁迫」，常带有贬义，暗示使用不正当的压力。作为名词时，指「暴力手段、强制力量」，如「by strong arm」意为「通过强制手段」。作为形容词时，意为「强硬的、使用武力的」，如「strong-arm tactics」（强硬手段）。各义项之间的引申关系清晰：从身体力量（本义）→ 施加物理力量（动词）→ 以力量为特征的手段（名词/形容词）。核心语义始终围绕「以力量迫使服从」。

词源解析

「strong」源自古英语「strang」，意为「有力的、坚固的」；「arm」源自古英语「earm」，意为「手臂」。两者组合为复合词，最早记录于19世纪末至20世纪初，最初用于描述使用身体力量的行为，后逐渐抽象化为「胁迫」之意。构词逻辑为「形容词+名词」转类为动词，类似「blackmail」（勒索）的构成方式。记忆时可联想：用强壮的手臂（strong arm）去推搡或压制他人，即「强迫」。

适用语境

该词常用于新闻报道、政治评论和法律文本中，描述使用武力或威胁的行为，如「strong-arm tactics」（强硬手段）、「strong-arm robbery」（暴力抢劫）。在商务语境中，可指「强行收购」或「施压谈判」，带有负面含义。在日常口语中较少使用，若使用则语气较重，暗示不正当行为。在文学作品中，可用于描写暴力场景或人物性格。总体而言，该词属于中性偏正式用语，但多数情况下含贬义，指摘使用不当压力。

用法须知

作动词时及物，后接宾语，如「strong-arm someone into doing something」（强迫某人做某事）。常见句型：strong-arm sb. into sth./doing sth.；strong-arm sb. to do sth.（较少见）。作名词时，常与介词「by」连用，如「by strong arm」。作形容词时，置于名词前，如「strong-arm method」。易错点：不要与「strongarm」混淆，后者是变体拼写，但标准拼写为分开的「strong arm」。动词时态变化：strong-armed, strong-arming。

相似词辨析

与「coerce」相比，strong-arm 更强调使用武力或暴力威胁，而 coerce 可包括心理压力或经济手段。「force」最通用，可指任何形式的强迫；「compel」较正式，常指法律或道德上的迫使；「intimidate」侧重通过威胁使对方恐惧；「bully」指以强凌弱，常为持续行为。strong-arm 更具体地指向身体暴力或明确威胁，语气比 force 更强，比 intimidate 更直接。在需要强调物理力量时用 strong-arm，在强调心理压力时用 intimidate。

常见误区

该词语域中等偏正式，常见于新闻和法律文本，但含明显贬义，指责使用不正当武力。在正式写作中，若需客观描述，可考虑用「coerce」或「force」；若需强调暴力性质，则用 strong-arm。常见误用：误将「strong-arm」当作褒义词，如「strong-arm leadership」可能被误解为「强有力的领导」，实际含贬义，指「铁腕统治」。另外，不要与「strong arm」字面义「强壮的手臂」混淆，后者为中性描述。

常见搭配

• strong-arm tactics
• strong-arm robbery
• strong-arm method
• strong-arm someone into doing something
• by strong arm
• strong-arm approach
• strong-arm tactics against