strong arms of the law

用法示例

1. The strong arms of the law finally caught up with the fugitive after years on the run.法律的强力之手终于抓住了逃亡多年的逃犯。
2. No one can escape the strong arms of the law, no matter how clever they think they are.无论自认为多么聪明，没有人能逃脱法网。
3. In his novel, the author described the strong arms of the law as a relentless force.在小说中，作者将法律的强力之手描述为一股无情的势力。
4. The strong arms of the law are ready to protect citizens from crime.法律的强力之手随时准备保护公民免受犯罪侵害。
5. He tried to bribe the officials, but the strong arms of the law soon crushed his plans.他试图贿赂官员，但法律的强力之手很快粉碎了他的计划。

含义详解

该短语的核心含义指法律或执法机构（如警察、法院）所拥有的强制力和执行力。其本义为“法律的强壮手臂”，将法律拟人化为一个有力量的人，其“手臂”即代表执行法律的工具和人员。引申义包括：①法律制裁的威慑力，强调违法者最终会被抓获和惩罚；②执法机构的集体力量，如警察、司法系统等；③法网的严密性，暗示难以逃脱。

词源解析

该短语由“strong”（强壮的）、“arms”（手臂）和“the law”（法律）组成。其构词逻辑源于法律拟人化的修辞传统，将法律视为一个有意志和力量的实体，“手臂”是其执行工具。这一表达可追溯至19世纪，常见于文学作品中，如狄更斯的小说。记忆时可联想“法律伸出强壮的手臂抓住罪犯”的画面。

适用语境

该短语多用于正式或略带文学色彩的语境，如新闻报道、法律评论、演讲和文学作品。在新闻报道中，常用于描述警方行动或司法判决，语气严肃且带有权威性；在法律文本中，可能指执法权的行使，含义具体；在文学作品中，常用来营造紧张或正义的氛围。在日常口语中较少使用，若使用则带有夸张或幽默色彩。

用法须知

该短语为名词短语，通常作主语或宾语。常见句型如：“The strong arms of the law eventually caught up with him.”（法网恢恢，疏而不漏。）注意“arms”为复数，不可省略“of”。该短语的谓语动词用单数或复数均可，视强调整体还是部分而定，但通常视为整体，用单数。不可说“strong arm of the law”除非特指单个执法者。

相似词辨析

与“the long arm of the law”相比，后者强调法律的追捕范围广、难以逃脱，而“strong arms”更强调执行力量强大。与“law enforcement”相比，后者是中性术语，指执法本身，而前者更具文学色彩和拟人化。与“justice”相比，“justice”指公正的抽象概念，而“strong arms”更具体地指执法行为。在需要强调力量时用“strong arms”，强调范围时用“long arm”。

常见误区

该短语为正式用语，语域偏书面，带有一定的权威和严肃色彩。褒贬上中性偏正面，常用来表达正义必将得到伸张。常见误用包括：将“arms”误写为“arm”，或在不恰当的语境（如日常口语）中使用。另外，该短语可能被误解为法律本身有暴力倾向，实际更强调执行力度。

常见搭配

• the strong arms of the law
• fall into the strong arms of the law
• escape the strong arms of the law
• the strong arms of the law catch up with
• the strong arms of the law protect
• the strong arms of the law are relentless