supine

用法示例

1. The patient was placed in a supine position on the operating table.患者被置于手术台上的仰卧位。
2. He lay supine on the beach, enjoying the warm sun.他仰卧在沙滩上，享受温暖的阳光。
3. The government's supine response to the crisis drew widespread criticism.政府对危机的消极回应招致广泛批评。
4. She was not a supine victim; she fought back.她不是消极的受害者；她进行了反击。
5. The supine posture during meditation can help with relaxation.冥想时的仰卧姿势有助于放松。

含义详解

supine 的本义是“仰卧的”，指背部朝下、面部朝上的姿势。这个义项直接来源于拉丁语 supinus（向后弯，仰卧）。由“仰卧”引申出“懒散的”含义，因为仰卧通常与休息或懈怠相关，形容人缺乏活力或不愿行动。进一步引申为“消极的”，指在精神或态度上被动顺从，缺乏主动抵抗或进取心，常用于描述对权威或压力的屈从。三个义项之间存在清晰的引申链：从具体姿势到抽象态度。

词源解析

supine 源自拉丁语 supinus，意为“向后弯，仰卧”，其词根 sup- 与 sub（在下方）相关，暗示“向下弯曲”或“向后倒”。英语中同源词包括 supinate（手掌向上翻转）、supination（旋后）。记忆时可联想“仰卧”的姿势——面部朝上，身体放松，从而联想到“懒散”和“消极”。

适用语境

supine 在医学或解剖学语境中，描述身体姿势，如“supine position”（仰卧位），语气中性专业。在文学或正式写作中，用于形容人的态度或性格，带有贬义，如“supine submission”（消极顺从）。在日常口语中较少使用，更常见于学术论文、政治评论或文学作品中。在法律文本中，可能形容对不法行为的纵容。日常交流中，人们更倾向于用“lazy”或“passive”代替。

用法须知

supine 是形容词，无比较级和最高级。常用作表语或定语，如“He lay supine on the grass.”（作表语）和“a supine attitude”（作定语）。注意区分其名词形式 supination（旋后），但本词不直接派生动词。易错点：不要与“supine”和“prostrate”混淆，后者指俯卧，而 supine 指仰卧。

相似词辨析

supine 强调仰卧姿势或消极顺从，而“reclining”指斜倚，不一定仰卧；“prostrate”指俯卧，或精神沮丧；“prone”指俯卧，或易于（发生）。在态度上，“passive”中性，指不主动；“inert”强调无行动能力；“submissive”强调服从他人。使用时，若强调姿势，用 supine；若强调态度，则根据具体消极程度选择更贴切的词。

常见误区

supine 属于正式书面语，语域较高，日常口语中极少使用。在形容态度时，通常带贬义，指缺乏骨气或过分顺从。常见误用包括将 supine 与“prone”混淆（方向相反），以及将其误认为名词（实际形容词）。在医学语境中，应使用“supine position”而非“back-lying”。

常见搭配

• supine position
• lie supine
• supine posture
• supine attitude
• supine submission
• supine acceptance
• supine indifference