take chances
英 /teɪk ˈtʃɑːnsɪz/美 /teɪk ˈtʃænsɪz/
v. 短语动词
冒险；碰运气；投机
用法示例
- You have to take chances if you want to succeed in life.如果你想在生活中取得成功，就必须冒险。
- The investors took chances on the startup, hoping for high returns.投资者们在这家初创公司上碰运气，希望获得高回报。
- Don't take chances with your health by skipping regular check-ups.不要拿你的健康冒险，跳过定期体检。
- She decided to take chances and move abroad for a new job.她决定冒险，搬到国外接受一份新工作。
- In this competitive market, we must take chances to stay ahead.在这个竞争激烈的市场中，我们必须敢于冒险才能保持领先。
- He took chances in the game, making bold moves that paid off.他在比赛中冒险，做出大胆的动作，结果奏效了。
含义详解
take chances 的核心含义是“冒险”或“碰运气”，指在不确定结果的情况下采取行动，可能带来收益，也可能导致损失。其本义源于“take”（拿取）和“chance”（机会、可能性）的组合，字面意为“抓住机会”，引申为主动去尝试可能失败的事情。该短语有两个主要引申方向：一是积极意义上的“抓住机遇”，强调勇于尝试，如创业或表白；二是消极意义上的“冒险”，强调可能的风险和损失，如违反规则或进行危险活动。具体含义取决于语境。
词源解析
该短语由动词“take”和名词“chance”的复数形式构成。“take”源自古英语“tacan”，意为“抓住、拿取”；“chance”源自古法语“cheance”，最终源自拉丁语“cadentia”，意为“落下、发生”，引申为“偶然事件、可能性”。整个短语可理解为“抓住可能发生的机会”，即主动去尝试不确定的事情。记忆时可将“take”视为主动行为，“chances”视为不确定的结果，合起来就是“主动拥抱不确定性”。
适用语境
该短语常见于日常口语和一般性写作，在商务、体育、娱乐等场景中频繁出现。在日常口语中，语气轻松，常表示“试试看”或“冒个小险”，如“Let's take chances and go to the new restaurant.”。在商务语境中，语气更为正式，常指战略性冒险，如“We need to take chances to innovate.”。在新闻报道中，可能用于描述冒险行为，如“The company took chances in the emerging market.”。在文学作品或正式演讲中，可带有励志色彩，强调勇气。整体上，该短语语气中性，贬义色彩取决于具体情境。
用法须知
take chances 是不及物短语动词，后不接宾语，但可接介词“with”或“on”来引出冒险的对象，如“take chances with safety”或“take chances on a new idea”。常见句型包括“take chances (on something)”和“take chances (with something)”。易错点：不要与“take a chance”混淆，单复数含义相近，但“take chances”强调多次或习惯性冒险，而“take a chance”强调单次动作。此外，该短语不可用于被动语态。
相似词辨析
与“take risks”相比，“take chances”更强调机会或运气成分，而“take risks”更强调风险意识。例如“take a chance on love”侧重碰运气，“take risks in business”侧重承担风险。“gamble”则更直接地指赌博或投机，语气更强。“venture”和“dare”更正式或更强调勇气。在“冒险一试”的意义上，“take chances”比“take risks”更口语化，且常带乐观色彩。选择哪个词取决于风险程度和语境正式度。
常见误区
该短语语域中性偏口语，适用于非正式和半正式场合。在非常正式的学术或法律文本中，建议使用“assume risks”或“take calculated risks”。褒贬色彩上，它本身中性，但语境可赋予其积极（如抓住机会）或消极（如鲁莽冒险）色彩。常见误用：不要将其与“take a chance”完全等同，尤其在强调单次时；也不要在正式写作中过度使用，以免显得随意。
常见搭配
- take chances on something
- take chances with something
- be willing to take chances
- take chances in life
- take chances in business
- take chances on a person
- take chances to succeed