take pleasure in

用法示例

1. She takes great pleasure in helping others.她以帮助他人为乐。
2. He took a malicious pleasure in pointing out her mistakes.他以指出她的错误为乐，怀有恶意。
3. We take pleasure in announcing the launch of our new product.我们很高兴地宣布我们新产品的发布。
4. The children took pleasure in the simple game of hide-and-seek.孩子们从简单的捉迷藏游戏中获得乐趣。
5. I take pleasure in reading classic literature every evening.我每晚以阅读经典文学为乐。

含义详解

本义为“在……中获取快乐”，强调一种主动的、持续的情感投入。引申义包括：1）享受某项活动或过程，如“take pleasure in reading”；2）对他人不幸感到满足（幸灾乐祸），如“take pleasure in others' failures”；3）在正式场合表达对某事的满意，如“take pleasure in announcing”。各义项均围绕“从特定对象中产生愉悦”展开，区别在于对象和语境。

词源解析

该短语由动词“take”（古英语“tacan”，借自北欧语）和名词“pleasure”（古法语“plaisir”，源自拉丁语“placere”，意为“使满意”）构成。短语字面意为“将快乐取为己有”，强调主观能动性。记忆时可联想“take”表示主动获取，“pleasure”为愉悦，合起来即“主动去获取愉悦”。

适用语境

该短语常见于正式或半正式场合，如文学作品、演讲、正式信函。在文学作品中，用于描绘角色情感，如“He took pleasure in the simple things.”；在商务或官方声明中，用于礼貌传达喜悦，如“We take pleasure in welcoming you.”；日常口语中较少使用，更常用“enjoy”或“like”。其语气偏正式，带有优雅和从容的意味。

用法须知

该短语为及物动词短语，后接名词、动名词或从句，常见句型为“take pleasure in + n./doing sth.”。例如：“She takes pleasure in gardening.” 注意：in 为介词，后接动词时须用-ing形式。易错点：误用不定式（如“take pleasure to do”），或遗漏介词“in”。此外，该短语主语常为人，但也可用于机构或抽象主体。

相似词辨析

与“enjoy”相比，“take pleasure in”更正式，强调深思熟虑的愉悦，而“enjoy”更口语化。与“delight in”相比，“delight in”语气更强，常含强烈满足，有时带贬义；“take pleasure in”则中性。与“relish”相比，“relish”强调品味和期待，而“take pleasure in”更侧重当下的享受。在正式写作中，常用“take pleasure in”；日常交流中，用“enjoy”更自然。

常见误区

该短语语域较高，适用于正式或文学语境，不适用于非正式口语。它本身无褒贬色彩，但若后接“others' misfortune”等词，则带负面含义。常见误用包括：1）误用为“take pleasure to do”；2）在非正式场合使用显得生硬；3）过度使用可能显得造作。建议根据语境选择更自然的表达。

常见搭配

• take great pleasure in
• take a certain pleasure in
• take pride and pleasure in
• take pleasure in doing something
• take pleasure in the simple things
• take pleasure in others' success
• take pleasure in one's work