taken for granted

用法示例

1. We often take for granted the simple pleasures of life.我们常常把生活中的简单乐趣视为理所当然。
2. She felt her hard work was taken for granted by her boss.她觉得自己的辛勤工作被老板视为理所当然。
3. Don't take your health for granted until you lose it.在失去健康之前，不要把它视为理所当然。
4. Many people take it for granted that the sun rises in the east.许多人想当然地认为太阳从东方升起。
5. He took her support for granted and never said thank you.他把她的支持视为理所当然，从未说过谢谢。

含义详解

本义为“认为……是理所当然的”，即不加质疑地接受某事为真或应当如此。引申义为“因习以为常而忽视其价值”，指对某人或某物的存在或付出不感激、不珍惜。进一步引申为“不重视、不当作一回事”，常用于人际关系或日常事物。各义项之间呈递进关系：从认知上的“视为当然”到情感上的“不珍惜”。

词源解析

该短语由“take”（拿、接受）和“for granted”（作为事实或理所当然）构成。“granted”是动词“grant”（给予、承认）的过去分词，此处作形容词或副词，意为“被承认的”。整个短语直译为“作为被承认的事实来接受”，即不加质疑地接受。记忆时可联想：把某事物“拿”（take）过来，当作已经“给予”（grant）的，无需再确认。

适用语境

该短语广泛用于日常口语和写作，表达对人或事物价值的忽视。在学术写作中，常用于批判性分析，指某种假设被无证据地接受。在商务邮件中，可能指资源或同事的贡献未被充分认可。在文学作品中，常用于描写人物情感或社会现象。语气上，日常口语较为随意，学术和商务语境则更具批判性或正式性。

用法须知

该短语通常以被动结构“be taken for granted”出现，主语是被人或事，后接“by”引出施动者。也可用主动结构“take sb/sth for granted”。常见句型：1. “sb/sth is taken for granted” 2. “take it for granted that...” (其中“it”为形式宾语，后接从句)。易错点：误将“for granted”当作形容词直接使用，或漏掉“for”。

相似词辨析

近义词包括“underappreciated”（未被充分赏识）、“unnoticed”（未受注意）、“overlooked”（被忽视）。但“taken for granted”强调因习惯而失去价值感，而“underappreciated”侧重未被给予足够重视，“unnoticed”则指未引起注意，不涉及价值判断。使用时应根据是否隐含“习惯性忽视”来选择。

常见误区

该短语语域中性，口语和书面语皆可使用。情感色彩通常偏负面，隐含批评或遗憾。常见误用：将其与“granted”混淆，后者单独使用意为“诚然，不错”，如“Granted, it's not perfect.”。此外，注意在被动语态中勿漏掉“for”，如“taken granted”是错误的。

常见搭配

• take sb for granted
• take sth for granted
• take it for granted that
• be taken for granted
• taken for granted
• not take for granted