takeoff

用法示例

1. The plane is scheduled for takeoff at 3 p.m.飞机定于下午三点起飞。
2. Her takeoff in the long jump was perfect.她跳远时的起跳非常完美。
3. The economic takeoff of the region attracted many investors.该地区的经济起飞吸引了众多投资者。
4. The project's takeoff was delayed due to funding issues.由于资金问题，项目的启动被推迟了。
5. The comedian did a hilarious takeoff of the president.那喜剧演员对总统进行了滑稽的模仿。
6. After a slow start, the company's growth really took off.起初缓慢，但之后公司的增长真正腾飞了。

含义详解

本义指飞机或鸟离开地面升空的动作，即“起飞”。引申义包括：1) 起跳，如运动员跳高或跳远时的动作；2) 经济或事业的快速发展，如“经济起飞”；3) 开始或起点，如“事业的开端”；4) 对他人言行的滑稽模仿，尤指表演中的“模仿秀”。这些义项均围绕“从静止到运动、从低到高”的核心意象展开。

词源解析

由动词短语“take off”转化而来，其中“take”源自古英语“tacan”，意为“抓住”；“off”源自古英语“of”，意为“离开”。组合后表示“带走并离开地面”。作为名词使用时，直接合成为“takeoff”，类似转换在英语中常见，如“breakdown”源自“break down”。记忆时可联想飞机“抓起”并“离开”地面的过程。

适用语境

常用于航空领域（新闻报道、机场广播），如“The flight is ready for takeoff.”；体育报道中描述跳跃动作；商业和经济学中描述增长（如“economic takeoff”）；日常口语中可指开始或模仿；文学作品中可能带有比喻色彩。在正式写作中，多用其本义或经济学用法；在口语中，则更可能指“模仿”或“开始”。

用法须知

作为名词，常作可数名词，复数形式为“takeoffs”。常见句型包括：“The plane made a smooth takeoff.”（飞机平稳起飞。）“The takeoff of the project was delayed.”（项目启动被推迟。）注意与动词短语“take off”区分，后者后接宾语时需分开写，如“take off your hat”。易错点：勿将名词形式误用为动词，如“The plane takeoffed”是错误的。

相似词辨析

与“departure”相比，“takeoff”专指离开地面，而“departure”可指任何出发；与“start”相比，“takeoff”更强调从静止到高速的瞬间，而“start”通用性更强；与“imitation”相比，“takeoff”特指滑稽、夸张的模仿，而“imitation”中性。经济语境中，“takeoff”常与“boom”互换，但“boom”更强调持续繁荣。

常见误区

“takeoff”为中性词，无褒贬色彩。语域上，本义用法广泛，适用于正式和非正式场合；引申义如“模仿”多用于口语或非正式文体。常见误用包括：将“takeoff”误写为“take-off”或“take off”（作名词时应用连字符或合成词形式）；以及在表示“脱下”时误用名词形式。

常见搭配

• smooth takeoff
• abort takeoff
• takeoff speed
• takeoff runway
• economic takeoff
• takeoff point
• takeoff of a career