That's a relief

用法示例

1. The test was canceled? That's a relief!考试取消了？那真是太好了！
2. I found my lost wallet. That's a relief, I was worried.我找到了丢失的钱包。真是松了口气，我刚才担心坏了。
3. The doctor said the tumor is benign. That's a relief for the whole family.医生说肿瘤是良性的。这对全家来说是个宽慰。
4. You're home early. That's a relief, I thought you'd be stuck in traffic.你回来得早。真是让人安心，我还以为你堵在路上了。
5. After the presentation, the boss said it was fine. That's a relief.演示结束后，老板说没问题。这下放心了。

含义详解

这个短语的核心含义是“那真让人宽慰”，用于表达听到某个消息或经历某件事后，紧张、担忧或压力得到缓解时的轻松感。其本义是“那是一种解脱”，引申为对负面可能性的排除或积极结果的确认。例如，等待考试结果时，得知通过后说“That's a relief”表示悬着的心放下了。它也可以用于对他人帮助或好消息的回应，强调情绪的转折。所有义项都围绕“从不安到安心”的转变，区别仅在于触发场景不同：可能是消除担忧、确认安全，或是结束长时间等待。

词源解析

“relief”源自古法语“relief”，意为“减轻、解除”，进一步源自拉丁语“relevare”（重新抬起、减轻），由前缀“re-”（再次）和“levare”（举起）构成。短语“That's a relief”直译为“那是一种减轻”，通过隐喻将心理上的宽慰比作重物被移走。记忆时可将“relief”与“elevate”（升高）联系，想象压力被抬起，从而记住“减轻”的核心意象。

适用语境

该短语主要用于日常口语，在非正式对话中表达个人情绪，语气真诚而自然。在朋友或家人间，它传递亲近感；在职场中，可用于对同事告知好消息的回应，显得友好且专业，但需注意语气要适度，避免过度情绪化。在新闻报道或正式书面语中较少直接使用，但可能在引语中出现，以传达当事人的真实感受。在文学作品中，可用于刻画人物心理变化。整体上，它属于中性偏口语的语域，适合大多数非正式场合。

用法须知

“That's a relief”是一个完整的句子，其中“That's”是“That is”的缩写，后面接名词短语“a relief”。它通常独立成句，作为感叹句使用。在语法上，可将其视为一个固定表达，不需要额外成分。常见句型是直接说出该句，或在其后补充原因，如“That's a relief, because I was worried.”。易错点是将“relief”误用为“relieve”（动词），注意“relief”是名词。另外，不要写成“That's relief”，必须带冠词“a”。

相似词辨析

与“That's a relief”相近的表达有“That's good to hear”（听到这真好）、“What a relief”（多么令人宽慰）、“I'm relieved”（我放心了）。“That's good to hear”更强调听到的内容本身令人愉快，不一定包含“先前担忧”的意味；“What a relief”语气更强烈，更侧重情感宣泄；“I'm relieved”则从说话者视角直接描述状态。选择时，若想强调从担忧中解脱，用“That's a relief”；若单纯表示听到好消息，可用“That's good to hear”；若想表达个人感受，可用“I'm relieved”。

常见误区

该短语语域偏口语，在书面正式文体中应避免使用，可改用“This is reassuring”或“I am relieved to hear that”。它带有积极的情感色彩，表达真诚的宽慰，无贬义。常见误用是在不恰当的场合（如正式报告）中使用，或过度使用导致显得夸张。另外，注意发音时“relief”重音在第二个音节，且不要与“relieve”混淆。在表达强烈宽慰时，可加重语气，但通常保持简洁。

常见搭配

• such a relief
• a huge relief
• a great relief
• a welcome relief
• an enormous relief
• a relief to know
• a relief from something
• breathe a sigh of relief