That's Bob.

用法示例

1. That's Bob over there, the guy in the blue shirt.那边那个是鲍勃，穿蓝衬衫的那个。
2. I've fixed the leak, that's Bob.我把漏水修好了，搞定了。
3. You just press this button and that's Bob.你只要按下这个按钮，就搞定了。
4. That's Bob, my colleague from accounting.那是鲍勃，我在会计部的同事。
5. We've finished the project, that's Bob.我们完成了这个项目，搞定了。
6. If you follow these steps, that's Bob.如果你按照这些步骤做，就搞定了。

含义详解

这个短语的字面意思是“那是鲍勃”，但在实际使用中，它通常有两个主要含义。第一，字面指代：当说话者指向或提到一个名叫鲍勃的人时，用以确认其身份，例如“That's Bob over there.”（那边那个是鲍勃）。第二，引申为“就是这样”或“完成了”，常用于口语中，表示某件事情已经结束或达到满意状态，类似“That's it”或“Done”。这种用法可能源于英式英语中的“Bob's your uncle”短语，意为“一切顺利”或“搞定”，而“That's Bob”则可能是其简化或变体。两种含义之间的引申关系在于：从确认“那个人是鲍勃”到确认“事情就是如此”，体现了从具体指代到抽象确认的语义泛化。

词源解析

该短语由“that is”的缩写“that's”和人名“Bob”构成。Bob是Robert的昵称，常见于英语国家。其引申义“完成了”可能源于英国俚语“Bob's your uncle”，该短语据说源自19世纪末英国首相罗斯伯里勋爵任命其侄子为官职，从而表示“轻而易举”或“搞定”。但“That's Bob”本身并非标准习语，更多是口语中的临时用法。记忆时可联想：鲍勃把事情办妥了，所以“That's Bob”就是“搞定了”。

适用语境

该短语主要用于日常口语和非正式场合，极少出现在学术写作或法律文本中。在口语中，它可能用于指代某个人（字面义），或用于完成任务时表示“搞定”，例如在手工制作、修理或解决一个问题后，说“That's Bob”相当于“That's done”。在英式英语中更常见，美式英语较少使用。语气轻松、随意，带有一种略带幽默的确认感。在正式场合应避免使用，以免显得不专业。

用法须知

该短语作为固定搭配，通常独立成句或作插入语。字面义时，“That”是主语，“Bob”是表语，结构为“主语+系动词+表语”。引申义时，它相当于一个完整句，表示“完成了”。注意：不能将其拆分为“That is Bob”的完整形式，因为引申义已固化。使用时后面常加句号或感叹号，但语气并不强烈。易错点：不要将其与“That's Bob's”混淆，后者表示“那是鲍勃的（东西）”。

相似词辨析

与“That's it”或“That's done”相比，“That's Bob”更口语化且带有俏皮感。“That's it”通常指“就是这个”或“结束了”，适用范围更广；“That's done”则直接强调任务完成。而“That's Bob”在引申义上更接近“搞定了”，但带有一种轻松、甚至有些戏谑的语气。在指代人时，与“That's him”相比，“That's Bob”更具体，因为指名道姓。使用“That's Bob”时，听者需熟悉其引申义，否则可能误解为字面意思。因此，在跨文化交流中，建议使用更标准的“That's it”以避免歧义。

常见误区

该短语属于非正式语域，常见于英国和澳大利亚英语，北美地区使用较少。在正式场合或与非英语母语者交流时，应避免使用，以免造成误解。其色彩中性偏积极，带有一种“完成”的满足感。常见误用包括：将其用于正式报告或写作，或在不熟悉英式俚语的听众前使用，导致不理解。另外，注意不要与“Bob's your uncle”混淆，后者是独立的短语，意思是“轻而易举地完成”。

常见搭配

• That's Bob over there
• That's Bob for you
• And that's Bob
• That's Bob then
• That's Bob, done
• That's Bob, sorted