the Sphinx

用法示例

1. The Sphinx was a mythical creature with the body of a lion and the head of a human.斯芬克斯是一种狮身人面的神话生物。
2. He remained a sphinx, never revealing his true intentions.他始终像个斯芬克斯一样，从不透露真实意图。
3. The origin of the universe remains a sphinx to scientists.宇宙的起源对科学家来说仍是一个谜。
4. She looked at me with a sphinx-like expression.她带着一种神秘莫测的表情看着我。
5. The ancient statue of the Sphinx at Giza is a popular tourist attraction.吉萨的狮身人面像古雕像是一个热门旅游景点。

含义详解

本义指希腊神话中狮身人面、有翼的怪物斯芬克斯，它守在忒拜城外的路上，向过路人出谜语，答不出者即被杀害。俄狄浦斯破解了它的谜语，它便跳崖而死。由此引申出两个常用义：一是比喻像斯芬克斯一样沉默寡言、高深莫测的人，尤其是那些表情或意图难以捉摸的人；二是比喻难以理解或无法解决的问题、事物。后者常见于学术或新闻语境，如“the sphinx of the universe”指宇宙之谜。

词源解析

源自希腊语 Σφίγξ (Sphinx)，可能来自动词 σφίγγω (sphingo)，意为“勒紧、束缚”。这或许与其在神话中扼杀过路者的行为有关。英语中直接借用该希腊词，没有经过大的形态变化。记忆时可联想“狮身人面像”的意象，以及它“束缚”谜题、让人无法逃脱的联想。

适用语境

在日常口语中较少使用，多出现在文学作品中，用于形容神秘人物或难以捉摸的表情，如“He is a sphinx.”（他是个神秘莫测的人）。在新闻报道或学术写作中，常用于比喻难以理解的现象或问题，如“the sphinx of the economy”（经济之谜）。在正式演讲或散文里，可能引用神话典故，带有古典色彩。在商务邮件中几乎不用，除非刻意营造文学效果。

用法须知

作可数名词，复数形式为 sphinxes 或 sphinges，但后者极为罕见。常作单数使用，前面可加冠词“a”或“the”。作比喻时，通常用单数且不加冠词，如“He is sphinx-like”更常见，但“He is a sphinx”也可接受。注意首字母大写时专指神话中的怪物，小写时指比喻义。

相似词辨析

与“enigma”相比，sphinx更侧重“神秘的人”，强调沉默寡言，而enigma可指人也可指难解的事物，更通用。与“puzzle”相比，puzzle指具体谜题，而sphinx强调谜团本身的难以捉摸。与“mystery”相比，mystery范围更广，可指任何神秘事件，而sphinx更带有文学性和拟人色彩。

常见误区

词性为名词，常带褒义或中性色彩，形容人时隐含“高深莫测”的意味，有时略带敬畏。误用情况：不要将sphinx当作动词；不要将其与“Sphinx”的埃及雕像混淆，后者是专有名词；在非正式语境中可能显得过于做作，应谨慎使用。

常见搭配

• the Sphinx
• a sphinx-like smile
• remain a sphinx
• sphinx's riddle
• the sphinx of the desert
• sphinx-like silence