trench

用法示例

1. The soldiers dug a trench to protect themselves from enemy fire.士兵们挖了一条战壕以保护自己免受敌军炮火袭击。
2. The Mariana Trench is the deepest part of the world's oceans.马里亚纳海沟是世界上最深的海洋部分。
3. Workers trenched the area to lay new pipes.工人们在该区域挖沟以铺设新管道。
4. After years in the trenches, she finally became a manager.在基层奋斗多年后，她终于成为经理。
5. The trench was filled with rainwater after the storm.暴风雨后，沟里积满了雨水。
6. The novel vividly describes the horror of trench warfare.这部小说生动地描述了堑壕战的恐怖。

含义详解

本义指在地面挖出的长而窄的沟，通常用于排水或作为边界。引申义包括：军事上用于防御的深沟（战壕），如“trench warfare”（堑壕战）；地质学上的海沟（如“Mariana Trench”）；比喻义指困境或艰难处境，如“in the trenches”（身处一线或艰苦环境）。各义项均围绕“深长沟壑”这一具体形象展开，从具体到抽象。

词源解析

源自中古英语“trenche”，借自古法语“trenchier”（意为切割），最终源于拉丁语“truncare”（意为切掉）。因此，trench的核心构词逻辑是“切割出的沟”。记忆时可将“trench”与“trenchant”（锋利的，一针见血的）联系，二者同源，都含“切割”之意。

适用语境

日常口语中较少用，多用于军事、工程、地质或文学描写。军事语境中，trench指战壕，常与“warfare”搭配，语气严肃；工程中指排水沟或管道沟，语气中性专业；地质学中指海沟，如“deep-sea trench”，学术性强；文学作品中可比喻艰难处境，如“in the trenches”，带有隐喻色彩。

用法须知

作名词时，可数，复数形式为“trenches”。作动词时，及物动词，意为“挖沟”或“用沟围住”，如“trench a field”；也可用作不及物，如“trench on/upon”（侵犯，接近），但此用法较陈旧。常见句型：名词短语“a trench for...”；动词短语“trench through...”。易错点：动词“trench”不常见，勿与“trenchant”混淆。

相似词辨析

与“ditch”（沟）相比，trench通常更深更宽，且常有军事或工程用途；ditch更普通，可指路边排水沟。与“furrow”（犁沟）相比，furrow是农田中的浅沟，而trench是人工挖掘的深沟。与“gutter”（排水沟）相比，gutter通常指街道边的排水沟，更窄更浅。在军事上，trench专指战壕，而“foxhole”指单人掩体，规模更小。

常见误区

语域较正式，多用于书面语或专业语境。在口语中，除非谈论战争或施工，否则较少使用。无褒贬色彩，但“in the trenches”有“亲历艰苦”的意味，略带敬佩。常见误用：将trench与trenchant混淆；或将trench误作tramp（流浪）等形近词。

常见搭配

• trench warfare
• dig a trench
• ocean trench
• trench coat
• in the trenches
• trench foot
• trench mortar
• trench knife