entrench

用法示例

1. The military entrenched the city before the enemy arrived.军队在敌人到来之前挖掘壕沟加固城防。
2. Corruption has become deeply entrenched in the political system.腐败在政治体制中已根深蒂固。
3. The company's dominance is entrenched by decades of market control.该公司的主导地位因数十年的市场控制而牢固确立。
4. The new policy may entrench on individual freedoms.新政策可能侵犯个人自由。
5. Traditional practices are entrenched in rural communities.传统习俗在农村社区根深蒂固。

含义详解

本义为“挖壕沟”或“用壕沟防御”，源于军事防御工事，指在阵地周围挖掘战壕以巩固防守。由此引申出“牢固确立”的含义，指使某种观念、权力、习惯等根深蒂固，难以改变。再引申为“侵犯”或“侵占”（通常与on/upon连用），指逐渐侵占他人权利或领域。三个义项之间关联：挖壕沟是为了牢固防御，而牢固确立后可能对外扩张，导致侵犯。

词源解析

源自法语“trencher”，意为“切割”，最终源于拉丁语“trincare”（切成碎片）。前缀en-表示“使进入”，词根trench-意为“沟渠”。构词逻辑：使进入沟渠，即挖壕沟。记忆方法：en-（使）+trench（沟渠）→使形成沟渠→挖壕沟→引申为牢固确立。

适用语境

常用于正式语境，如学术写作、新闻报道、法律文本和文学作品中。在学术写作中，常用来描述某种观念或制度被牢固确立，如“entrenched interests”（既得利益）。在新闻报道中，常用来描述权力或习惯根深蒂固，如“entrenched corruption”（根深蒂固的腐败）。在法律文本中，可指权利被牢固确立，如“entrenched rights”（宪法保障的权利）。在日常口语中较少使用，但也可用其引申义表示“牢固确立”，语气较为正式。

用法须知

及物动词，常接宾语，如“entrench a belief”。也可作不及物动词，后接介词“on”或“upon”表示“侵犯”，如“entrench on someone's rights”。被动语态常见，如“be entrenched”。易错点：误用为“挖掘”时，常与“trench”混淆，但“entrench”更强调防御性挖掘。注意区分“entrench”和“intrench”，后者是变体，但现在较少用。

相似词辨析

与“establish”相比，“establish”指建立，中性；而“entrench”强调牢固且难以改变，带有贬义色彩，如“entrenched bureaucracy”（根深蒂固的官僚主义）。与“ingrain”相比，“ingrain”指根深蒂固，但更常用于习惯或观念；而“entrench”更常用于权力或利益。与“encroach”相比，“encroach”专指侵犯，而“entrench on”虽也有侵犯之意，但更强调逐渐侵占。

常见误区

语域较高，属于正式词汇，不适合日常口语。褒贬色彩：中性偏贬，尤其在描述“entrenched interests”时，常含负面意味，暗示这些利益集团阻碍改革。常见误用：将“entrench”与“trench”混淆，后者是名词，指沟渠；或将“entrench”误用为“挖掘”而不带防御含义。注意“entrench”的过去分词“entrenched”常作形容词，如“entrenched attitudes”。

常见搭配

• entrench oneself
• deeply entrenched
• entrenched interests
• entrench on/upon
• become entrenched
• entrenched attitudes
• entrench a right