upside down

用法示例

1. The painting was hung upside down.那幅画挂倒了。
2. The children turned the room upside down looking for the toy.孩子们为了找玩具把房间翻得乱七八糟。
3. The new policy turned the industry upside down.新政策彻底改变了这个行业。
4. She held the book upside down and pretended to read.她倒拿着书假装在读。
5. His world was turned upside down by the news.这个消息让他的世界天翻地覆。

含义详解

本义指物体上下颠倒，即顶部朝下、底部朝上。引申义为混乱、无序的状态，如“把房间翻得乱七八糟”。另一个引申义是“彻底地、完全地”，强调变化程度之大，如“改变生活”。

词源解析

由“up”（向上）和“side”（边）加“down”（向下）组成，字面意为“上边在下”。源自中古英语，最初指翻转动作。记忆时可联想：把“up”和“down”位置互换，即为“颠倒”。

适用语境

日常口语中常形容物品倒置或局面混乱；新闻报道中用于描述局势剧变；文学作品用于比喻社会秩序颠倒。学术写作中较少使用，但可作形容词表示“倒置的”。

用法须知

作副词时修饰动词，如“turn upside down”；作形容词时置于名词前，如“an upside-down cake”。易错点：勿将其误用为动词，正确形式是“turn something upside down”。

相似词辨析

与“inverted”相比，“upside down”更口语化，强调物理翻转；与“chaotic”相比，前者侧重颠倒，后者强调无序。表示“彻底”时，与“completely”相近，但“upside down”更具形象性。

常见误区

属中性偏口语化表达，正式写作中可替换为“inverted”或“overturned”。无强烈褒贬，但引申义“混乱”略带负面。避免与“upside”混淆，后者指“有利的一面”。

常见搭配

• turn something upside down
• hang upside down
• upside-down cake
• turn (someone's) world upside down
• flip upside down
• upside-down position