upstage

用法示例

1. The young singer upstaged the veteran performer with her powerful voice.这位年轻歌手以有力的嗓音抢了资深演员的风头。
2. He tried to upstage his boss during the presentation, but it backfired.他在演示期间试图抢老板的风头，但适得其反。
3. The actor moved upstage to let the spotlight fall on the heroine.演员移向舞台后方，让聚光灯落在女主角身上。
4. The upstage area was decorated with a large painting.舞台后部区域装饰着一幅大画。
5. In the meeting, her innovative ideas upstaged all the previous proposals.在会议上，她富有创意的想法使先前所有的提案都黯然失色。
6. The supporting cast was warned not to upstage the lead actor.配角们被警告不要抢主角的风头。

含义详解

本义指在剧院中向舞台后方移动（upstage），由于后方光线较暗，演员若站在舞台后部，前方的演员往往不得不背对观众与其对话，从而吸引观众注意。由此引申出“抢戏”或“抢风头”的动词义，即通过某种行为或表现使他人显得逊色。进一步引申为在日常或职业场合中，通过突出自己而令他人黯然失色。该词还可作形容词或副词，表示“在舞台后方的（地）”。

词源解析

由副词 up（向上）和名词 stage（舞台）组合而成。早期剧场舞台通常向观众席倾斜，后方较高，故称 upstage。该词最初为戏剧术语，19世纪开始使用，20世纪初逐渐获得“抢戏”的引申义。记忆时可联想：站在舞台高处（up）的人，更容易抢走观众的目光。

适用语境

日常口语中，upstage 常用于描述社交场合中某人刻意或无意地成为焦点，使他人被忽视，语气偏中性或略带贬义。在演艺界或职场语境中，它用于描述同行间的竞争，如演员抢戏或同事在会议上抢功。新闻报道中，该词常出现在娱乐或体育领域，形容某人表现突出，压制了他人。在正式写作中，其使用频率较低，但可用于分析人际动态。

用法须知

作动词时，upstage 为及物动词，后接被抢风头的人或事物，如“She upstaged her colleagues.”。也可用于被动语态：“The main actor was upstaged by a minor character.”。作副词或形容词时，置于动词或名词之后，如“move upstage”或“the upstage area”。注意：勿与“outstage”混淆，后者较少见且含义相近。

相似词辨析

upstage 与 overshadow 相近，但 overshadow 强调“使显得不重要”，而 upstage 更强调“主动夺取注意力”。outshine 则强调“在能力或表现上超越”，不一定有刻意为之的意味。eclipse 语气更强，常指完全掩盖。在戏剧语境中，upstage 特指演员站位或动作导致对手处于不利位置，而其他词不具此专业含义。

常见误区

upstage 在正式场合中可能显得口语化，但在描述竞争或表演时仍可接受。其语域中等，褒贬取决于语境：若指某人凭实力胜出，可含褒义；若指不道德地抢功，则含贬义。常见误用包括将其当作不及物动词（如“He upstaged”），或误用其名词形式（名词形式较少见，多指舞台后部）。

常见搭配

• upstage someone
• upstage the competition
• move upstage
• upstage area
• deliberately upstage
• upstage the main event