widen one's eyes

用法示例

1. She widened her eyes in disbelief when she heard the news.听到这个消息时，她难以置信地睁大了眼睛。
2. The child widened his eyes at the sight of the giant cake.孩子看到巨大的蛋糕时，睁大了眼睛。
3. He widened his eyes to see better in the dark.他睁大眼睛，想在黑暗中看得更清楚。
4. Don't widen your eyes at me; I'm telling the truth.别对我瞪眼，我说的是实话。
5. Her eyes widened as she realized the danger.当她意识到危险时，眼睛睁大了。

含义详解

本义是物理上使眼睛睁大，即扩大眼睑开合的程度，让更多眼球暴露。引申义通常用于表达情绪或态度，最常见的是惊讶、震惊，如“听到消息时她睁大了眼睛”。其次可表示好奇、渴望或专注，如“孩子睁大眼睛看着橱窗里的玩具”。在文学描写中，还可用以表现恐惧或难以置信。从本义到引申义，是通过身体动作外化内心情感，动作的夸张程度与情绪的强烈程度成正比。

词源解析

“widen”由“wide”（宽的）加动词后缀“-en”构成，意为“使变宽”。“eyes”是“eye”的复数。整个短语是“动词+名词”结构，字面即“使眼睛变宽”。记忆时可拆解为“widen”（变宽）和“eyes”（眼睛），联想到眼睛因情绪而自然张大的画面。

适用语境

该短语多用于日常口语和文学作品中。在日常口语中，常用来描述某人惊讶或好奇的表情，语气较为随意，如“She widened her eyes at the news.”。在文学作品中，常用于细节描写，以增强画面感，传达角色的心理活动，语气可能更细腻。在新闻报道或正式写作中较少使用，若使用则带有描写性，如描述目击者的反应。法律或学术文本中几乎不出现。

用法须知

“widen”在此处作及物动词，后接“one's eyes”作宾语，其中“one's”根据主语变化，如“my/your/his/her/their”。常见句型为“主语 + widen + 所有格 + eyes”，如“He widened his eyes.”。也可用于被动语态，但较少见。注意“widen”后直接跟眼睛，不加介词。易错点：误用为“widen one's eye”（单数），应始终用复数“eyes”。

相似词辨析

与“open one's eyes wide”意思相近，但“widen one's eyes”更简洁，强调动作幅度。“open one's eyes”仅表示睁开眼，不一定睁大，而“widen”明确指扩大眼裂。与“stare”（盯着看）不同，“stare”强调持续注视，不涉及眼睑动作。“gape”（目瞪口呆）则强调张着嘴，搭配不同。表达惊讶时，“widen one's eyes”比“be surprised”更具体、生动。

常见误区

该短语属于中性偏口语化表达，无强烈褒贬，但常用于描述非自愿的生理反应，因此可能暗示真实情绪。在正式场合应慎用，以免显得不够严谨。常见误用包括：用“enlarge”代替“widen”（不自然）；在被动语态中误加介词，如“eyes were widened by him”（虽语法正确但别扭）。注意区分“widen one's eyes”与“raise one's eyebrows”（挑眉，表示怀疑或惊讶）。

常见搭配

• widen one's eyes in surprise
• widen one's eyes in horror
• widen one's eyes at something
• make one's eyes widen
• widen one's eyes in shock
• widen one's eyes in wonder
• widen one's eyes in excitement