winkle

用法示例

1. She used a toothpick to winkle the last bit of meat out of the crab leg.她用牙签把蟹腿里最后一点肉挖了出来。
2. The detective finally winkled the truth out of the suspect.侦探最终从嫌疑人那里套出了真相。
3. In the dark, a firefly winked among the trees.黑暗中，一只萤火虫在树林间闪烁。
4. We had winkles on the beach, picking them with pins.我们在海滩上吃海螺，用别针挑着吃。
5. He winkled a coin from his pocket and paid for the coffee.他从口袋里摸出一枚硬币，付了咖啡钱。

含义详解

本义为“费力地取出或挖出”，尤指用小工具或手指从狭窄处取出东西，如“winkle a snail out of its shell”（把蜗牛从壳里挖出来）。引申为“设法获得或套出信息”，如“winkle the truth out of someone”（从某人那里套出真相）。另有一个独立义项，指“闪烁”，常与“out”连用，如“the light winked out”（灯光闪烁了一下）。作为名词，指一种可食用的小海螺，常见于英国沿海地区，通常用针挑出螺肉食用。

词源解析

词源不确定，可能源自中古英语“wincle”，与“wink”（眨眼）有关，因海螺壳上的螺旋纹像眨眼动作。另一说与古英语“wincel”（角落）有关，因海螺常藏于角落。记忆时可联想“wink”（眨眼）加上“-le”表示反复动作，即“不断眨眼”引申为“闪烁”，而“挖出”义则可能因海螺需费力取出而引申。

适用语境

“winkle”是典型的英式非正式用语，常见于日常口语和文学作品中，带有轻松、随意的语气。在学术写作或正式商务邮件中极少使用，若使用会显得不正式。新闻报道中偶尔引用口语或描写生活场景时会出现。在烹饪或海鲜相关语境中，作为名词指代海螺，多见于英国菜单或饮食文化讨论。

用法须知

作为动词，通常及物，后接宾语，常与“out”或“out of”搭配，如“winkle out the cork”（拔出软木塞）、“winkle a secret out of him”（从他那里套出秘密）。也可不及物，表示“闪烁”，如“a light winked in the distance”（远处灯光闪烁）。注意“winkle”不用于被动语态，且“winkle out”中的“out”是副词，宾语可放在中间。

相似词辨析

“extract”和“remove”是正式用语，指取出，但“extract”强调费力，“remove”泛指移开。“winkle”非正式，带有巧妙或小心之意。“coax”强调哄骗，“winkle”则强调技巧。“twinkle”和“sparkle”均指闪烁，但“twinkle”指快速明暗交替，“sparkle”指闪耀亮点，“winkle”则较少用于此义，且更口语化。

常见误区

“winkle”语域较低，属非正式口语，正式场合应避免。作为动词，通常无贬义，但“winkle out”引申为“套出”时，可能带有一丝狡猾或强迫的意味。作为名词，指海螺，无特殊褒贬。常见误用：将“winkle”与“wink”（眨眼）混淆，或误以为“winkle”是“winkle out”的缩写。

常见搭配

• winkle out
• winkle out of
• winkle a secret
• winkle a cork
• winkle a snail
• winkle picker
• common winkle