account in arrears

用法示例

1. The customer's account is in arrears by three months.该客户的账户已拖欠三个月。
2. If you fail to make the payment, your account will fall into arrears.如果你未能付款，你的账户将陷入拖欠状态。
3. The company reported a significant number of accounts in arrears in its quarterly statement.公司在其季度报表中报告了大量欠款账户。
4. He received a notice that his electricity account was in arrears.他收到通知说他的电费账户已欠费。
5. The landlord took legal action against the tenant for rent arrears.房东因租金拖欠对租客采取了法律行动。
6. Please settle the arrears on your account by the end of the month.请在月底前结清你账户上的欠款。

含义详解

该短语的核心含义是“欠款账户”，指因未按时支付款项而处于拖欠状态的账户。其本义源自会计和财务领域，描述的是债务方未在约定时间内履行付款义务，导致账户余额为负或显示未结清的欠款。引申义可指任何形式的逾期债务，例如信用卡账单、贷款分期或服务费用。在不同语境下，它可能强调账户的状态（如逾期未付）、债务的金额（如欠款总额）或法律上的违约事实。

词源解析

词源上，“account”源自拉丁语“computare”（计算），经古法语“acompte”进入英语，意为“计算、账目”。“arrears”源自拉丁语“ad-”（到）和“retro”（向后），经古法语“arere”演变为“arrears”，意为“在后面的、拖欠的”。整个短语直译为“处于拖欠状态的账目”，构词逻辑清晰：用“in arrears”描述账户处于“落后于应付款状态”的情形。记忆时，可联想“a-”表示“到”，“rere”类似“rear”（后面），即“欠款是落在后面的部分”。

适用语境

该短语主要用于正式场合，尤其是商务、财务和法律文本。在商务邮件或财务报表中，用于说明客户或合作伙伴的欠款状态，语气客观中性。在法律文件中，可能用于描述违约事实，具有法律严肃性。在新闻报道中，用于报道公司破产、个人债务等经济事件，语气正式。日常口语中较少使用，除非是涉及个人账单的讨论，但通常会用更简单的表达，如“overdue”。不同场景下，其含义一致，但语气从中性到正式不等。

用法须知

该短语为名词短语，常作表语或定语。作表语时，主语通常是“account”或具体账户，如“The account is in arrears.”；作定语时，直接修饰名词，如“an account in arrears”（注意此处“in arrears”后置）。易错点包括：误用为动词，如“the account arrears”而非“the account is in arrears”；或混淆“arrears”的单复数，它通常以复数形式出现，但视为不可数名词。常见句型有“be in arrears”和“fall into arrears”。

相似词辨析

与“overdue account”相比，“account in arrears”更正式，且常用于会计和法律语境，强调账户状态；“overdue”更通用，可指任何逾期未付的账单或任务。与“delinquent account”相比，后者在金融领域更常用，强调违约的负面性质，且常与信用报告相关；“in arrears”则更中性，仅描述未付款的事实。与“past due account”相比，“past due”更口语化，而“in arrears”更书面。在正式财务报告中，优先使用“in arrears”；在日常沟通中，可用“overdue”。

常见误区

该短语语域较高，属于正式书面语，不用于口语。其色彩中性，不带有强烈褒贬，但可能隐含财务风险或违约的负面含义。常见误用包括：将“arrears”当作单数，或误写为“arrear”；忽略介词“in”，直接说“account arrears”（虽可作定语，但不如“account in arrears”规范）；以及将“in arrears”与“in advance”混淆，前者是“拖欠”，后者是“预付”。在商务场合，使用时应确保上下文清晰，避免歧义。

常见搭配

• be in arrears
• fall into arrears
• rent arrears
• arrears of wages
• arrears of interest
• arrears notice
• arrears payment