account in trust

用法示例

1. The lawyer opened an account in trust for the minor's inheritance.律师为未成年人的遗产开立了信托账户。
2. Funds held in trust must be kept separate from the trustee's personal assets.信托持有的资金必须与受托人的个人资产分开。
3. The property was placed in an account in trust until the dispute was resolved.房产被放入托管账户，直至纠纷解决。
4. She decided to set up an account in trust for her grandchildren's education.她决定为孙辈的教育设立一个信托账户。
5. The bank requires documentation to verify the legitimacy of an account in trust.银行要求提供文件以验证信托账户的合法性。

含义详解

本义指一种银行账户，由受托人（trustee）为受益人（beneficiary）持有和管理资产。引申义包括：1）法律上，任何为他人利益而设立的账户，资金所有权与使用权分离；2）金融领域，用于遗产管理、未成年人监护或慈善目的的专门账户；3）商业上，代客户保管资金的第三方托管账户。各义项均围绕“受托管理”这一核心，强调账户资产不属于个人，而是属于信托关系。

词源解析

account 源自拉丁语 computare，经古法语 acounter 进入英语，意为“计算、核算”；in trust 意为“在信托中”，trust 源自古诺尔斯语 traust，意为“信心、保护”。整个词组字面意思为“置于信任之下的账户”，即基于信任关系为他人管理的账户。记忆时可联想“信托”概念，将资金托付给可信之人。

适用语境

主要用于法律、金融和商业领域。法律文本中，指依据信托协议设立的账户，语气严谨，强调法律义务；金融领域，常见于银行服务说明、投资管理文档，语气专业；商业场景，如房地产交易中的第三方托管账户，强调资金安全；新闻中报道财产纠纷或遗产事务时使用，语气客观；日常口语中较少出现，若出现则可能涉及个人理财或家庭事务，语气更通俗。

用法须知

account 为可数名词，常用单数形式，搭配介词 in trust。常见句型：open an account in trust（开立信托账户），hold funds in trust（持有信托资金），account in trust for someone（为某人的信托账户）。易错点：不要与 trust account 混淆，后者更通用；in trust 后常接 for 引出受益人，如 in trust for the children。

相似词辨析

与 escrow account（托管账户）相比，account in trust 更强调长期信托关系，而 escrow 通常指交易中的暂时保管；与 custodial account（监护人账户）相比，custodial 专指为未成年人设立的账户，而 trust 可适用于各种受益人；与 savings account（储蓄账户）相比，后者无受托管理性质。选择时，若强调受托责任，用 account in trust；若强调交易安全，用 escrow account。

常见误区

语域较高，属于正式用语，常用于法律和金融文档。中性色彩，无褒贬。常见误用：将 in trust 误写为 in trust of 或 in trust with；误以为账户属于受托人个人，实际上资金属于信托财产；在非正式场合使用可能显得生硬，可用 trust account 替代。

常见搭配

• open an account in trust
• hold funds in trust
• account in trust for
• money held in trust
• trust account
• in trust
• trustee of an account
• beneficiary of a trust