bustling

用法示例

1. The bustling streets of Tokyo are always full of energy.东京熙熙攘攘的街道总是充满活力。
2. She works in a bustling office in downtown Manhattan.她在曼哈顿市中心一间繁忙的办公室工作。
3. The market was bustling with shoppers looking for fresh produce.市场上挤满了寻找新鲜农产品的购物者。
4. Despite the bustling crowd, he felt a sense of solitude.尽管人群熙熙攘攘，他却感到一种孤独。
5. The city has transformed from a quiet town into a bustling metropolis.这座城市已从一个安静的小镇变成了繁华的大都市。

含义详解

bustling 的核心含义是“繁忙的、熙熙攘攘的”，通常用来形容一个地方（如城市、市场、街道）充满人群活动和嘈杂声，给人一种生机勃勃的感觉。其本义来自动词 bustle（忙碌、奔忙），引申为形容词后，强调动态的、繁忙的、热闹的氛围。与单纯表示“拥挤”不同，bustling 带有积极或中性的色彩，暗示一种有活力的忙碌，而非混乱或令人不适的拥挤。例如，a bustling city 指繁华的大都市，a bustling market 指热闹的市场。

词源解析

bustling 源自动词 bustle，其词源可追溯至 16 世纪的英语，可能源自古诺尔斯语或中古英语，原意是“匆忙地移动”或“忙乱”。bustle 的名词形式指“喧闹的活动”。构词上，bustle 加后缀 -ing 构成形容词，表示“具有……特征的”。记忆时，可以联想“bus”和“tle”组合，但更有效的是关联其动词含义：想象一群人“bustle”（忙碌）的场景，从而记住“bustling”表示“繁忙的”。

适用语境

bustling 常用于描述城市、街道、市场、港口等场所的繁忙景象，多见于新闻报道、旅游指南和文学作品。在新闻报道中，它常用来描绘经济发展或城市活力，如“a bustling metropolis”；在旅游指南中，它用来吸引游客，如“a bustling night market”；在文学作品中，它可用来营造生动的场景氛围。在日常口语中，也常使用，但语气较随意。在商务邮件或正式文件中较少使用，因为其偏向描述性而非正式用语。

用法须知

bustling 是形容词，常作定语或表语。作定语时，修饰名词，如“a bustling street”；作表语时，用于系动词后，如“The city is bustling with activity”。它常与介词 with 连用，表示“充满……的”，如“bustling with people”。注意不要与动词 bustle 混淆，动词用法如“She bustled around the room”。易错点：bustling 只用于描述地点或场景，不用于描述人（但可描述人的活动，如“bustling crowd”）。

相似词辨析

bustling 与 busy 相近，但 busy 更通用，可指人、时间等，而 bustling 专指场所的热闹。与 crowded 相比，crowded 强调拥挤，可能带有负面意味，而 bustling 强调活力。与 lively 相比，lively 更强调生气勃勃，可用于人或活动，而 bustling 更侧重繁忙和人多。例如，a busy day（忙碌的一天），a crowded train（拥挤的火车），a lively party（热闹的派对），而 a bustling street（熙熙攘攘的街道）则更强调人群流动和商业活力。

常见误区

bustling 是中性或褒义词，通常带有积极色彩，表示繁华、有活力。它属于日常词汇，语域中等，适用于口语和书面语，但正式学术写作中可能较少使用。常见误用：不要将 bustling 与 bustling with 混淆，后者结构为“be bustling with”，表示“充满……”。另外，bustling 不用于描述抽象概念，如“bustling economy”虽可接受，但更常见的是“booming economy”。

常见搭配

• bustling city
• bustling street
• bustling market
• bustling with activity
• bustling with people
• bustling port
• bustling atmosphere