come in for criticism

用法示例

1. The new policy came in for criticism from both the public and the media.新政策受到了公众和媒体的批评。
2. The actress came in for criticism for her controversial remarks at the awards ceremony.这位女演员因在颁奖典礼上的争议言论而受到批评。
3. The company's decision to cut employee benefits came in for criticism from the union.公司削减员工福利的决定受到了工会的批评。
4. His latest novel came in for criticism for its weak plot and shallow characters.他的最新小说因情节薄弱、人物肤浅而受到批评。
5. The mayor came in for criticism after the city's infrastructure failed during the storm.暴风雨期间城市基础设施瘫痪，市长因此受到批评。
6. The research methodology came in for criticism from several peer reviewers.该研究方法受到多位同行评审的批评。

含义详解

come in for criticism 的核心含义是“受到批评”或“招致批评”。它通常指某人或某事物成为批评的对象，且这种批评往往来自外部，带有被动接受的意味。该短语的本义源于“come in for”表示“接受、遭受”的意思，引申为“被卷入批评的漩涡中”。在具体语境中，它可以指个人、团体、政策、作品等受到负面评价，既可以是针对具体行为的批评，也可以是针对整体表现的指责。其引申关系为：从“进入某个范围”到“进入批评的范围”，从而强调批评的指向性。

词源解析

该短语由“come in”和“for”构成。“come in”有“进入”之意，而“for”表示“为了”或“针对”。组合后，“come in for”在英语中常表示“接受、遭受”某种待遇，尤其是不好的待遇。这一用法源于中古英语，其中“come in”有“落入”或“陷入”的意思，而“for”则引出对象。因此，该短语的构词逻辑是“进入针对……的状态”，即“成为……的对象”。记忆时，可以将其拆解为“come in”（进入）和“for criticism”（为了批评），想象自己“走进批评的靶心”，从而记住其含义。

适用语境

该短语常用于新闻报道、学术写作和正式讨论中，语气中性偏正式。在新闻报道中，它常用来描述公众人物或机构受到舆论批评，如“The government came in for criticism over its handling of the crisis.”（政府因处理危机的方式受到批评。）在学术写作中，它可用于评论某项研究或理论受到质疑，如“The theory came in for criticism for its lack of empirical evidence.”（该理论因缺乏实证证据而受到批评。）在日常口语中，该短语使用频率较低，但有时也会出现在工作场合，如会议讨论中，语气相对正式。在文学作品中，它可以用来描写角色的遭遇，但不如在新闻中常见。不同场景下，其语气都保持客观，不带强烈感情色彩。

用法须知

come in for criticism 是一个固定的动词短语，整体作谓语，主语通常是受批评的对象。其结构为“主语 + come in for + 名词”，其中名词常为“criticism”，但也可替换为其他名词，如“come in for attack”（受到攻击）或“come in for praise”（受到赞扬）。该短语通常不用于进行时，因为“come in for”表示一种状态或事实，而不是正在进行的动作。例如，通常说“He came in for criticism.”（他受到了批评），而不说“He is coming in for criticism.”。此外，该短语中的“come”可根据时态变化，如“came in for”“has come in for”等。易错点在于，不要将其与“come up for”（即将到期）混淆，也不要在介词后误加宾语，因为“criticism”直接作宾语。

相似词辨析

与“come in for criticism”意思相近的短语有“be criticized”“receive criticism”“face criticism”等。其中，“be criticized”是最直接的表达，语气中性，强调被动接受批评，如“The plan was criticized by experts.”（该计划受到专家批评。）“receive criticism”更正式，强调“收到”批评，常用于书面语。“face criticism”则强调“面对”批评，带有主动应对的意味，如“The company faces criticism over its environmental record.”（该公司因环保记录而面临批评。）相比之下，“come in for criticism”更侧重于“成为批评的对象”，且常暗示批评是应得的或不可避免的。在需要强调被动性和指向性时，使用该短语更合适；若需强调主动应对，则用“face criticism”。

常见误区

该短语属于中性偏正式的语域，多用于书面语和正式口头表达，不适合用于口语化或非正式的场合。其褒贬色彩取决于批评的内容，本身无褒贬倾向。常见误用包括：将其用于进行时态，如“coming in for criticism”，这在少数情况下虽可见，但标准用法仍以一般时态为主；另一个误用是将“for”误作“from”，如“come in from criticism”，这是错误的。此外，该短语通常不用于被动语态，因为“come in for”本身已含被动意义。在写作中，应注意主语与批评的因果关系，确保逻辑清晰。

常见搭配

• come in for heavy criticism
• come in for sharp criticism
• come in for widespread criticism
• come in for public criticism
• come in for criticism from
• come in for criticism over
• come in for criticism for