come in for blame

用法示例

1. The company came in for blame for the data breach.该公司因数据泄露而受到批评。
2. Politicians often come in for blame during economic crises.经济危机期间，政客们常常成为众矢之的。
3. She came in for blame from her colleagues for missing the deadline.她因错过截止日期而受到同事们的责备。
4. The new policy has come in for heavy criticism from the public.新政策遭到公众的强烈批评。
5. He came in for blame for the team's poor performance.他因团队表现不佳而受到指责。

含义详解

本义为“进入（某范围）并遭受（blame）”，引申为“受到批评、责备或归咎”。常用于表示某人或某事物成为批评的对象，通常是因为某种行为、决策或结果。该短语隐含被动性，强调“被”而非“主动”。

词源解析

该短语由“come in”（进入）和“for”（为了/由于）及“blame”（责备）构成。“come in”在短语中表示“成为……对象”或“被卷入”，整体结构为“come in for + 名词”，表示“招致（某种负面事物）”。该用法可追溯至18世纪，与“come in for”其他用法（如“come in for a share”）类似，但此处固定搭配用于负面语境。

适用语境

常见于新闻报道（如政治事件责任归属）、学术讨论（如对理论或政策的批评）、商务场合（如项目失败的责任分配）及日常口语（如对个人行为的指责）。语气偏正式，但在口语中也可使用，通常带客观陈述意味。

用法须知

不及物短语动词，主语为人或事物，后接“for”引出原因或对象。常用于一般现在时或过去时，如“come in for criticism”。不可用于被动语态（如不能说“blame is come in for”）。易错点：误用为“come in for blame”时省略“for”，或与“take the blame”混淆（后者为主动承担责任）。

相似词辨析

与“be blamed”相比，“come in for blame”强调“遭受”的过程，更正式；“face criticism”则侧重“面对”，主动意味稍强；“be subject to blame”更抽象。使用时，若强调被动接受，选“come in for”；若强调主动回应，选“face”。

常见误区

语域中等偏正式，略带书面色彩。褒贬为贬义或中性，不用于褒扬。常见误用：将“blame”替换为“praise”（不搭配），或误加介词“for”后接动词原形（应接名词/动名词）。

常见搭配

• come in for criticism
• come in for blame
• come in for attack
• come in for scorn
• come in for a share
• come in for heavy criticism
• come in for public blame