declaration against interest

用法示例

1. The court admitted his statement as a declaration against interest because it acknowledged his debt.法庭将其陈述作为对己不利的声明予以采纳，因为它承认了他的债务。
2. Under the Federal Rules of Evidence, a declaration against interest is an exception to the hearsay rule.根据《联邦证据规则》，对己不利的声明是传闻证据规则的一个例外。
3. Her confession to the police was a classic declaration against interest.她向警方的供认是典型的对己不利的声明。
4. In his memoir, the politician made a declaration against interest by admitting his policy failure.在回忆录中，这位政客承认了自己的政策失误，作出了对己不利的表态。
5. The lawyer argued that the statement was not a declaration against interest because it was made to a friend, not under oath.律师辩称该陈述不是对己不利的声明，因为它是向朋友作出的，而非在宣誓下。

含义详解

本义指某人公开或正式地说出对自己不利的话，例如承认犯罪或承认欠债。在法律语境中，它特指诉讼一方或证人作出的、违背自身利益（如经济利益、刑事免责）的陈述，这种陈述因违背人之常情（人通常不会说对自己不利的假话）而被认为可信度高，可作为传闻证据的例外被采纳。引申义可泛指任何在非法律场合中承认自己弱点、错误或不利事实的表态，如政治人物承认政策失误。各义项均围绕“违背自身利益”这一核心，从法律专业术语扩展到日常比喻用法。

词源解析

declaration 源自拉丁语 declaratio（澄清、声明），词根 declarare（使清楚），由 de-（完全）和 clarare（使明亮）构成，与 clear 同源。against 源自古英语 ongean（相反），interest 源自拉丁语 interesse（涉及、有利害关系），由 inter-（之间）和 esse（存在）构成。整个短语的字面意思是“针对自身利益的声明”。记忆时可拆解为：declaration（声明）+ against（反对）+ interest（利益），即“声明反对自己的利益”，从而联想为“对己不利的陈述”。

适用语境

该短语主要出现在法律文本中，如法庭证词、证据规则、判例法，语气正式严谨。在学术写作（尤其是法学论文）中，它作为专业术语出现，指代传闻证据的例外。新闻报道中可能引用该词描述案件进展，如“the court admitted his declaration against interest”。日常口语中极少使用，若用则带有夸张或戏谑色彩，如“That's a declaration against interest”表示某人承认了对自己不利的事。商务邮件中几乎不用，除非涉及法律纠纷。文学作品中也罕见，但可能在侦探小说或法庭剧的对话中出现，以塑造法律背景。

用法须知

该短语为名词短语，通常作主语或宾语，可数。常见句型：make a declaration against interest（作出对己不利的声明）；be admissible as a declaration against interest（可作为对己不利的声明被采纳）。注意介词固定为 against，不能用 to 或 for。易错点：误写为 declaration against interests（复数），但法律上通常用单数 interest 表示抽象利益。此外，该短语常与 hearsay exception（传闻证据例外）连用，如“the declaration against interest exception”。作为专业术语，它一般不用于进行时或被动语态中作动词。

相似词辨析

与 admission（承认）相比，declaration against interest 更强调陈述的“不利性”和法律证据资格，而 admission 泛指任何承认，不一定违背自身利益。confession（供认）特指承认犯罪，范围较窄。self-incrimination（自证其罪）强调导致刑事责任的陈述，而 declaration against interest 可包括民事或经济上的不利。statement against interest 有时作为同义词，但更口语化。在非法律语境中，admission of fault 或 owning up 更自然。选择时，若强调法律证据规则，用 declaration against interest；若泛指承认错误，用 admission。

常见误区

该短语属于法律专业术语，语域正式，日常交流中应避免使用，否则显得生硬或做作。在非法律文本中，可改用“a statement that goes against one's own interest”或“an admission of fault”。注意其褒贬色彩中性，仅描述事实，不暗示陈述者诚实或愚蠢。常见误用：将其与“confession”混用，后者仅用于刑事犯罪；或误以为任何不利陈述都可采纳，实际上需满足特定证据规则（如陈述者无法出庭）。在翻译时，不宜直译为“反对利益的声明”，而应采用法律惯用译法“对己不利的陈述”。

常见搭配

• make a declaration against interest
• admissible as a declaration against interest
• the declaration against interest exception
• hearsay exception for declarations against interest
• a classic declaration against interest
• statements constituting declarations against interest