distribution gear

用法示例

1. The distribution gear in the transmission directs power to the front and rear axles.变速器中的分动齿轮将动力分配到前桥和后桥。
2. Engineers inspected the distribution gear for signs of wear.工程师检查了分配齿轮是否有磨损迹象。
3. The company's distribution gear ensures products reach retailers efficiently.公司的分销体系确保产品高效地到达零售商。
4. A malfunction in the distribution gear caused the machine to stop.分配装置的故障导致机器停止运行。
5. The report analyzes the distribution gear of resources across departments.该报告分析了各部门之间的资源分配机制。

含义详解

distribution gear 的核心含义指一种用于分配动力、运动或资源的机械装置或系统。其本义源于机械工程，指将动力从单一源分配到多个输出端的齿轮机构，如汽车中的差速器或工业机械中的分动箱。引申义则扩展到商业和管理领域，指负责将产品、资源或信息分配到不同渠道或部门的组织或机制。各义项之间的引申关系基于“分配”这一核心概念：从具体的机械分配（物理动力）到抽象的分配（资源、信息）。

词源解析

distribution 源自拉丁语 distributio，意为“分配”，由 dis-（分开）和 tribuere（给予）构成。gear 源自古诺尔斯语 gervi，意为“装备”，后指齿轮装置。组合后，distribution gear 字面意为“分配装置”，构词逻辑清晰，便于通过“分配”+“装置”记忆。

适用语境

该词组常见于机械工程、汽车技术等专业领域，用于描述具体的机械部件，语气正式。在商务和管理语境中，可指分销体系或分配机制，多见于商业报告或学术文章。日常口语中较少使用，若出现多带技术色彩。新闻报道中可能用于比喻资源分配系统。法律文本中罕见，文学作品中也较少见。

用法须知

distribution gear 为名词词组，可作主语、宾语或定语。作定语时通常以单数形式出现，如 distribution gear system。注意区分可数与不可数：指具体装置时可数（a distribution gear），指抽象分配机制时多不可数。常见句型：The distribution gear transmits power to the wheels. 易错点：勿与 distribution gears（多种分配装置）混淆，需根据上下文判断单复数。

相似词辨析

与 distribution gear 意思相近的词组有 distribution mechanism、distribution system、differential 等。distribution mechanism 更抽象，强调运作方式；distribution system 范围更广，可指整个分配网络；differential 特指汽车差速器，为具体部件。选用时，若强调物理齿轮机构，用 distribution gear；若强调抽象分配流程，用 distribution mechanism 或 system。

常见误区

该词组属技术术语，语域较高，多用于专业文献或技术讨论。无褒贬色彩，中性。常见误用：在非技术语境中过度使用，导致理解困难；或将 gear 误写为 gears 造成单复数错误。在商务语境中使用时，需确保上下文明确指代分配机制，避免歧义。

常见搭配

• distribution gear system
• distribution gear box
• mechanical distribution gear
• distribution gear mechanism
• distribution gear train
• distribution gear failure
• distribution gear lubrication