distributorship

用法示例

1. The company granted him an exclusive distributorship for the entire region.公司授予他在整个地区的独家经销权。
2. She has held the distributorship for over ten years and built a strong network.她持有经销权已超过十年，并建立了强大的网络。
3. The distributorship agreement includes clauses on pricing and territory.经销协议包含定价和区域条款。
4. They decided to terminate the distributorship due to poor sales performance.由于销售业绩不佳，他们决定终止经销关系。
5. Investing in a distributorship can be profitable if the market is growing.如果市场在增长，投资经销业务可能有利可图。

含义详解

distributorship 的核心含义是“经销权”或“经销商身份”，指个人或公司被授权在特定区域内销售某制造商或供应商产品的权利。其引申义包括“经销关系”和“经销业务”，即经销商与制造商之间的商业合作关系，以及经销商所经营的业务本身。本义侧重于权利，引申义侧重于关系和业务，体现了从法律授权到实际商业操作的扩展。

词源解析

distributorship 由 distributor（经销商）加后缀 -ship 构成。distributor 源自拉丁语 distribuere，意为“分配”，由 dis-（分开）和 tribuere（给予）组成。-ship 表示“状态、身份、职位”等，如 leadership、ownership。因此 distributorship 字面意为“经销商的地位或身份”。记忆时可拆解为“distribute（分配）+ -or（人）+ -ship（身份）”，即“负责分配产品的人的身份”，引申为经销权。

适用语境

distributorship 主要出现在商务和法律语境中。在商务邮件和合同中，它指代具体的经销协议或权利，语气正式且具法律效力。在新闻报道中，常用于商业新闻，描述企业间的经销安排，语气中性。在日常口语中极少使用，通常说“dealership”或“franchise”。在学术写作中，多用于商业管理或市场营销研究，强调渠道结构。法律文本中，该词常与具体条款结合，如“exclusive distributorship”（独家经销权），含义精确。

用法须知

distributorship 为可数名词，复数形式为 distributorships。常见句型："hold/obtain a distributorship"（持有/获得经销权），"grant/terminate a distributorship"（授予/终止经销权）。常与形容词连用，如“exclusive”（独家）、“regional”（区域）。易错点：不要与“distribution”（分配）混淆，前者指权利，后者指行为。另外，该词通常不用于指代经销商本身，而是指其权利或身份。

相似词辨析

与 distributorship 近义的词有 dealership、franchise、agency。dealership 强调汽车等产品的销售权，常指经销商本身或其经营场所。franchise 指特许经营权，涉及品牌和经营模式，比 distributorship 更宽泛。agency 指代理权，代理通常不持有库存，而经销商则可能持有库存。选择时，若强调区域销售权，用 distributorship；若强调授权经营模式，用 franchise；若强调代理关系，用 agency。

常见误区

distributorship 属于正式用语，语域较高，常用于商业和法律文件，避免在口语中使用。它本身为中性词，无褒贬色彩。常见误用包括：将其误用作“经销商”本身（如说“a distributorship”指经销商，应为“a distributor”）；或与“distribution”混淆。此外，注意“exclusive distributorship”与“sole distributorship”在法律上可能有细微差别，需根据具体合同释义。

常见搭配

• exclusive distributorship
• hold a distributorship
• grant a distributorship
• terminate a distributorship
• distributorship agreement
• regional distributorship
• obtain a distributorship