electronic data processing

用法示例

1. The company implemented an electronic data processing system to manage payroll.公司实施了电子数据处理系统来管理工资单。
2. Electronic data processing has revolutionized the way businesses handle information.电子数据处理彻底改变了企业处理信息的方式。
3. In the 1960s, electronic data processing was a cutting-edge field.在20世纪60年代，电子数据处理是一个前沿领域。
4. The course covers the fundamentals of electronic data processing, including data entry and output.这门课程涵盖电子数据处理的基础知识，包括数据输入和输出。
5. Our department is responsible for electronic data processing and analysis.我们部门负责电子数据处理和分析。

含义详解

核心含义指利用电子设备（如计算机）对数据进行自动处理，包括输入、存储、计算、检索和输出等操作。本义上，它强调“电子”和“数据”的结合，区别于人工或机械处理。引申义可指整个数据处理系统或行业，如“电子数据处理部门”。在现代，该术语常与信息技术（IT）和计算机应用关联，但保留其历史色彩，特指早期大型机处理业务数据的场景。

词源解析

electronic 源自希腊语 ēlektron（琥珀），因静电现象被发现于琥珀；data 源自拉丁语 dare（给），原为复数，现常作单数；processing 源自拉丁语 processus（前进），由 pro-（向前）+ cedere（走）构成。整个词组直译为“电子的数据处理”，构词逻辑清晰：修饰词 electronic 限定 data processing 的方式。记忆时可将 electronic data 视为“电子数据”，processing 为“处理”，合在一起即“电子数据处理”。

适用语境

该术语常见于学术写作、技术文档和商务语境，如计算机科学、信息系统管理领域的论文和教材。在新闻报道中，可能用来描述企业或政府机构的数据管理方式。日常口语中较少使用，多代之以“computing”或“data processing”。在正式场合，如公司报告或法律文本中，它指代具体的技术流程。语气上偏正式、专业，无褒贬色彩。

用法须知

作为不可数名词，通常不加不定冠词，如“Electronic data processing is essential.”。可作定语修饰名词，如“electronic data processing system”。常见句型包括“electronic data processing of + 宾语”和“the use of electronic data processing”。易错点：混淆 data 的单复数，现代用法中 data 常作单数，但传统上为复数；processing 不可写作 process，后者是动词或名词，含义不同。

相似词辨析

与“data processing”相比，electronic data processing 更强调使用电子设备，而 data processing 可涵盖手工或机械方式。与“information processing”相比，后者范围更广，包括非电子手段，且侧重信息而非原始数据。“automatic data processing”强调自动化，但未必是电子方式。在当代，术语“IT”或“computing”更常用，但 electronic data processing 更具体，特指电子设备处理数据的流程。

常见误区

该术语属于正式语域，多用于技术或学术文本，日常交流中显得生硬。无褒贬色彩，但可能带有过时感，因为现代多用“data processing”或“computing”。常见误用是将 electronic 与 electrical 混淆，后者指电力设备；另外，不应缩写为 EDP 时误写为 EDPs。在非技术语境中，可能被误解为仅指硬件，实际包含软件和流程。

常见搭配

• electronic data processing system
• electronic data processing equipment
• electronic data processing department
• electronic data processing unit
• electronic data processing industry
• electronic data processing software
• electronic data processing service