electronic mail

用法示例

1. The invention of electronic mail revolutionized business communication.电子邮件的发明彻底改变了商务沟通。
2. Please send me an electronic mail with the details.请给我发一封电子邮件，附上详细信息。
3. Electronic mail is faster than traditional mail.电子邮件比传统邮件更快。
4. Many companies now rely on electronic mail for internal correspondence.许多公司现在依赖电子邮件进行内部通信。
5. The system automatically archives all electronic mail.该系统自动归档所有电子邮件。

含义详解

electronic mail 的核心含义是通过电子手段发送和接收的邮件，即电子邮件。本义指利用计算机网络传输的文字信息，与传统的实体邮件（snail mail）相对。引申义可指代整个电子邮件系统，如“用电子邮件联系”；也可指代具体的一封邮件，如“收到一封电子邮件”。在技术语境中，常简称为 email，但在正式书面语中仍保留完整形式。

词源解析

electronic 源自希腊语 ēlektron（琥珀），因静电现象最初在琥珀上发现，后引申为“电的”；mail 源自古法语 male（袋子、箱子），指运输的包裹或信件。两者组合成 electronic mail，字面意为“电子的邮件”，即通过电子方式传送的信件。记忆时可拆解为 electronic（电子的）+ mail（邮件），联想到“电子的信件”。

适用语境

electronic mail 多用于正式或技术性语境，如学术论文、技术手册、法律文件等。在日常口语中，人们更倾向于使用简称 email。在商务场合，完整形式可能出现在正式合同或公司政策中，语气较为正式。新闻报道中，该词可能用于强调与传统邮件的对比。文学作品中出现较少，除非描写科技相关背景。

用法须知

electronic mail 为不可数名词，指邮件系统或总称，如“Electronic mail has changed communication.”；也可作可数名词，指具体邮件，如“an electronic mail”或“electronic mails”（较少见，常用 an email）。常见句型包括“send electronic mail”、“receive electronic mail”。易错点：不能省略冠词或误用复数，正式场合中应保留完整形式而非缩写。

相似词辨析

electronic mail 与 email 同义，但前者更正式、更完整，后者更常用、更简洁。与 e-mail（带连字符）相比，electronic mail 是完整形式，e-mail 是过渡期写法，现多写为 email。与 mail 相比，electronic mail 明确指电子方式，而 mail 可指实体或电子邮件。与 message 相比，message 更泛指任何信息，不限于邮件系统。

常见误区

electronic mail 属于中性正式语域，无褒贬色彩。在非正式场合使用会显得过于正式，建议用 email。常见误用包括将 electronic mail 缩写为 e-mail 时误加连字符，或在口语中误用完整形式。此外，在正式写作中，应避免将 electronic mail 与 email 混用，保持一致性。

常见搭配

• send electronic mail
• receive electronic mail
• electronic mail system
• electronic mail address
• electronic mail message
• electronic mail service
• electronic mail communication