err on the side of

用法示例

1. When prescribing medication for children, doctors should err on the side of caution.给儿童开药时，医生应宁可谨慎一些。
2. In your essay, it's better to err on the side of providing too much evidence than too little.在论文中，宁可提供过多的证据，也不要过少。
3. The judge erred on the side of leniency when sentencing the first-time offender.法官在判决初犯时，倾向于从轻处理。
4. We decided to err on the side of generosity and gave each employee a larger bonus.我们决定宁可慷慨一些，给每位员工发放了更多的奖金。
5. When interpreting ambiguous data, researchers often err on the side of conservatism.在解释模糊数据时，研究人员往往偏向保守。

含义详解

该短语的核心含义是“在不确定的情况下，选择更安全、更保守或更可预测的一方”。它通常用于强调一种策略性的选择，即为了避免某种风险或错误，而倾向于过度谨慎。本义源于“err”（犯错）和“side”（边），字面意思是“在……一边犯错”，引申为“宁可犯下过度谨慎的错误，也不愿冒险”。其引申义包括：1）在决策中偏向保守，如“err on the side of caution”；2）在评估中偏向宽容或严格，如“err on the side of leniency”；3）在解释或行动中偏向某个方向，如“err on the side of generosity”。各义项均围绕“主动选择倾向”这一核心。

词源解析

短语由“err”（古法语“errer”，源自拉丁语“errare”，意为“偏离、犯错”）和“on the side of”（在……一边）组成。构词逻辑是“在……一边犯错”，即故意选择可能出错的方向，但该方向通常被视为更可取的。记忆时可联想：当你不确定时，宁可“犯一个方向性的错误”，但那个方向是更安全的。

适用语境

该短语常用于正式和半正式语境，如学术写作（在统计或方法讨论中）、商务沟通（在风险管理或政策建议中）、新闻报道（在描述决策时）、法律文本（在解释法官的谨慎态度时）。在学术写作中，语气客观且强调谨慎；在商务邮件中，表示审慎决策；在日常口语中较少使用，但在正式演讲或讨论中会出现。例如，在医疗建议中常说“err on the side of caution”（宁可谨慎），而在法律中可能说“err on the side of protecting rights”（偏向保护权利）。

用法须知

该短语为动词短语，通常用作不及物，后接介词“on the side of”加名词或动名词。常见句型为“err on the side of + 名词/动名词”。注意“err”本身是不及物动词，不能直接接宾语。易错点包括误用为“err to the side of”，或忘记介词“of”。另外，该短语通常用于正式语境，口语中较少使用。

相似词辨析

与“lean towards”（倾向）相比，“err on the side of”更强调在不确定时选择安全或保守的方向，带有“宁可犯错”的意味；而“lean towards”仅表示倾向，没有“犯错”的含义。与“be biased towards”（偏向）相比，“err on the side of”通常有积极或谨慎的意味，而“biased”可能带有负面色彩。与“play it safe”（求稳）相比，“err on the side of”更正式，且强调选择的方向。使用时，若强调避免风险，用“err on the side of caution”；若仅表示一般倾向，用“lean towards”。

常见误区

该短语语域偏正式，常用于书面语和正式演讲，口语中较少使用。语气中性或积极，通常表示谨慎或宽容，但可能被误解为“故意犯错”，需结合上下文。常见误用包括：将其用于非正式场合显得突兀；忽略“side”后的介词“of”；或将其与“error”混淆，误用为“error on the side of”。另外，注意“err”的发音为 /ɜːr/，不要与“air”混淆。

常见搭配

• err on the side of caution
• err on the side of safety
• err on the side of leniency
• err on the side of generosity
• err on the side of conservatism
• err on the side of optimism
• err on the side of being too careful