errand

用法示例

1. I have to run a few errands before I get home.我回家前得去办几件差事。
2. She was sent on an errand to deliver the package.她被派去送包裹。
3. The prince went on a diplomatic errand to the neighboring kingdom.王子带着外交使命前往邻国。
4. It's a fool's errand to try to change his mind.试图改变他的想法是徒劳的。
5. He is out on an errand for his mother.他出去替母亲办事了。
6. The company sent him on an errand to buy office supplies.公司派他去购买办公用品。

含义详解

errand 的本义是“被派遣去执行的任务”，通常指短距离的外出，如去商店购物、送信或取包裹。这个核心含义强调“受人之托”和“外出”两个要素。引申义为“使命”或“任务”，此时不限于物理上的外出，也可以指抽象的使命，如“a fool's errand”（徒劳的任务）。另一个引申义是“目的”或“意图”，常见于短语“on an errand of mercy”（带着救援的目的）。各义项之间的逻辑联系在于“被赋予的、需要完成的事项”，从具体的跑腿到抽象的使命。

词源解析

errand 源自古英语“ǣrende”，意为“消息、差事”，与古诺尔斯语“ǣrendi”同源，后者意为“差事、使命”。这个词的原始含义与“行走”和“传递消息”相关。在构词上，errand 本身是名词，没有明显的词根词缀，但可以联想“err”（漫游）来记忆，虽然词源上两者并无直接关联，但“跑腿”常与“游走”相关。记忆时，可联想“去办差事”需要“err”（外出）的过程。

适用语境

errand 在日常口语中非常常见，指代去商店、银行、邮局等地方办的小事，语气轻松，如“I have a few errands to run after work.”。在商务邮件中，较少使用，但可指代“差遣”或“任务”，如“She was sent on an errand to deliver the contract.”。在文学作品中，errand 常带有叙事色彩，可指“使命”或“重大任务”，如“He went on a sacred errand.”。新闻报道中偶尔出现，多用于描述“跑腿”或“送信”等具体事务。法律文本中极少使用，除非涉及“送达文书”等。总体上，errand 偏向口语和文学，正式程度中等偏低。

用法须知

errand 是可数名词，复数形式为 errands。常见搭配“run errands”表示“跑腿”，其中 run 是动词，errands 作宾语。也可用于“go on an errand”（去办差事）和“send someone on an errand”（派某人去办事）。注意介词搭配：通常用“on an errand”，而不是“for an errand”，例如“He is out on an errand.”。易错点：不要将 errand 与 error（错误）混淆；errand 是可数名词，不能用于“do errand”而应说“run errands”或“do an errand”。另外，errand 通常指短途任务，若指长途任务，可用“mission”。

相似词辨析

errand 与“task”、“chore”、“mission”意思相近，但有细微差别。task 泛指任何任务，可大可小，正式程度较高；chore 指日常琐事，如家务，带有单调乏味的意味；mission 指重要使命，通常有明确目标，正式且重大。errand 特指短途外出的事务，如“buy milk”或“pick up a package”，强调外出和受人之托。例如，你可能会说“I have a few errands to do”（我要去办点事），但不会说“I have a few tasks to do”除非在更正式的语境。选择时，若强调外出，用 errand；若强调日常琐事，用 chore；若强调重要任务，用 mission。

常见误区

errand 属于中性词汇，无褒贬色彩。语域上偏口语和日常，正式写作中较少使用，除非是描述具体行动。常见误用包括：将 errand 与“error”混淆；使用“do an errand”时，虽然语法正确，但更常见的是“run an errand”；以及误将 errand 用于重大任务，如“The scientist's errand was to discover a cure.”，这时用“mission”更合适。此外，errand 通常指代人办的事，若自己主动想做的事，不宜用 errand，而用“task”或“plan”。

常见搭配

• run errands
• go on an errand
• send someone on an errand
• errand boy
• a fool's errand
• errand of mercy
• do an errand