evangelize

用法示例

1. The missionaries traveled to Africa to evangelize the local tribes.传教士前往非洲向当地部落传福音。
2. He evangelized about the benefits of a plant-based diet.他大力宣扬植物性饮食的好处。
3. The church's main goal is to evangelize the youth.教会的主要目标是向年轻人传福音。
4. She spent years evangelizing in remote villages.她在偏远村庄传福音多年。
5. The new CEO evangelized a culture of innovation throughout the company.新任CEO在整个公司宣扬创新文化。

含义详解

该词核心含义是“传播福音”，即向他人宣讲耶稣基督的教义，以使其皈依基督教。本义指基督教传教士的布道活动，引申为积极宣扬某种理念或信仰，使他人接受。在宗教语境中，它强调传播行为和结果；在非宗教引申中，则带有“热情鼓吹”的意味，但较少见。各义项间的关系是从具体的宗教行为扩展到抽象的推广行为。

词源解析

源自希腊语“euangelizesthai”，由“eu-”（好）和“angelos”（消息）组成，意为“报好消息”。拉丁语为“evangelizare”，后经古法语进入英语。词根“evangel-”与福音、传道相关。记忆时可拆解为“e-”（好）、“vangel”（消息）、“-ize”（动词后缀），理解为“传播好消息”。

适用语境

主要用于宗教语境，如神学讨论、教会布道、宗教文献中，语气庄重正式。在新闻报道中，可能用于描述传教活动；在学术写作中，用于宗教研究或历史分析。非宗教场合较少使用，若使用则带有比喻色彩，如“evangelize a new product”，语气略带夸张。日常口语中几乎不用，除非涉及宗教话题。

用法须知

既可作及物动词，也可作不及物动词。及物时后接人，如“evangelize the people”；不及物时单独使用，如“They evangelized in the region”。常见句型：“evangelize + 宾语”或“evangelize to + 人”。易错点：不要与“evangelize”混淆“evangel”和“evangelist”。注意及物时宾语为人，而非教义。

相似词辨析

与“preach”（宣讲）相比，“preach”侧重讲道本身，而“evangelize”强调传播和使人皈依；与“proselytize”（劝诱改宗）相比，“proselytize”更强调改变他人信仰，且有时带贬义，而“evangelize”更中性；与“convert”（使转变）相比，“convert”强调结果，而“evangelize”强调过程。选择时，若强调传播行为用“evangelize”，强调讲道用“preach”。

常见误区

语域偏正式，带有宗教色彩，褒义居多。在非宗教语境中使用时，注意可能带有隐喻意味，需谨慎。常见误用包括：将“evangelize”误用为“evangelize about”或“evangelize that”，正确应为“evangelize + 人”或“evangelize to + 人”。注意其名词形式“evangelism”和“evangelist”。

常见搭配

• evangelize the world
• evangelize the masses
• evangelize to the unreached
• actively evangelize
• evangelize the gospel
• evangelize through media