first generation

用法示例

1. The first generation of immigrants often faced language barriers.第一代移民常常面临语言障碍。
2. This is a first-generation smartphone with limited features.这是一款功能有限的第一代智能手机。
3. She is a first-generation college student in her family.她是家里第一代大学生。
4. The first-generation vaccine was effective but had side effects.第一代疫苗有效但有副作用。
5. First-generation entrepreneurs often lack access to capital.第一代企业家往往缺乏资金渠道。
6. The study focuses on first-generation migrants in urban areas.该研究关注城市地区的第—代移民。

含义详解

first generation 本义指家族中最早到达某地或取得某种身份的一代，如移民的第一代。由此引申指产品、技术或组织的最初版本或创始阶段，强调其开创性但可能不成熟。进一步引申可指任何系列中的第一批，如第一代计算机。各义项均围绕“时间或序列上的最初”这一核心。

词源解析

first 源自古英语 fyrst，意为“最前的”；generation 源自拉丁语 generatio，意为“生育、产生”，词根 gen- 表示“出生、产生”。组合后字面意为“最先产生的一代”。记忆时可联想“first”强调顺序，“generation”强调代际，合起来即“第一代”。

适用语境

该词组常见于学术写作（如社会学研究移民）、新闻报道（描述移民群体或产品迭代）、商务邮件（指产品版本）、日常口语（谈论家庭背景）。在法律文本中可能指特定身份群体，语气正式；在文学作品中可带有情感色彩，强调开创或艰辛。不同场景下含义侧重不同，但均保留“最初一代”的核心。

用法须知

作名词短语时，前面可加定冠词 the，如 the first generation；作形容词短语时，常修饰名词，如 first-generation immigrants。注意连字符的使用：作定语时通常加连字符（first-generation），作名词短语时不加。易错点：避免与“first-generation”混淆，后者仅作定语。

相似词辨析

与“first-generation”相近的词有“initial”、“primary”、“original”。initial 强调时间上的最初，但不一定指代际；primary 强调重要性或首要性；original 强调原创性。first generation 特指代际或版本序列中的第一代，强调血缘或产品迭代关系。在指移民时，first generation 与“foreign-born”有重叠，但后者仅指出生在国外，不强调代际。

常见误区

该词组为中性语域，无褒贬色彩。常见误用是混淆“first generation”与“first-generation”的连字符规则。在指移民时，需注意不同国家定义可能不同（如美国指在国外出生者，澳大利亚指父母为移民者）。避免在正式写作中省略连字符导致歧义。

常见搭配

• first-generation immigrant
• first-generation student
• first-generation American
• first-generation technology
• first-generation vaccine
• first-generation entrepreneur
• first-generation college student