gospel

用法示例

1. The Gospel of John is one of the four gospels in the New Testament.《约翰福音》是新约四福音书之一。
2. He preached the gospel to the crowd with great passion.他满怀激情地向人群宣讲福音。
3. She takes everything he says as gospel truth.她把他说的话都当作绝对真理。
4. The gospel of success through hard work is deeply rooted in this culture.通过努力获得成功的信条深深植根于这种文化中。
5. Gospel music has influenced many modern genres, such as soul and R&B.福音音乐影响了许多现代音乐类型，如灵魂乐和节奏布鲁斯。

含义详解

本义指基督教《新约》四福音书（马太、马可、路加、约翰），记载耶稣的生平与教训，引申为基督教的核心教义。进一步引申为“绝对真理”或“必须相信的原则”，如“take something as gospel”表示将某事奉为真理。在音乐领域，gospel指福音音乐，一种源于美国黑人教堂的宗教音乐风格，强调情感表达与合唱。各义项间通过“神圣的教导”这一核心概念相连。

词源解析

源自古英语“godspel”，由“god”（好）与“spel”（故事、消息）合成，意为“好消息”，是对希腊语“euangelion”（福音，即“好消息”）的意译。中世纪后“god”逐渐与“God”（神）混淆，但原意是“good”。记忆时可联想“god”（神）与“spell”（拼写、讲述），即“神讲述的好消息”。

适用语境

在宗教语境中，gospel常指福音书或福音信息，语气庄重。在日常口语中，常用“gospel truth”表示“绝对真理”，语气随意但强调确定性。在新闻报道或学术写作中，可能指某种被广泛接受的信念或原则。在音乐领域，指福音音乐，常见于文化评论或音乐介绍。不同场景下，gospel的宗教色彩逐渐减弱，更多强调“真理”或“风格”。

用法须知

gospel通常作不可数名词，但指四福音书时可用复数“gospels”。常见句型：“the Gospel of John”（约翰福音），“preach the gospel”（传福音），“take something as gospel”（把某事当作真理）。易错点：不要将其与“godspell”混淆，后者是音乐剧名。注意gospel作形容词时，如“gospel music”，修饰名词。

相似词辨析

与“doctrine”（教义）相比，gospel更强调“好消息”和传播性，而doctrine更系统化。与“truth”（真理）相比，gospel带有宗教或绝对色彩，而truth更通用。与“creed”（信条）相比，gospel更指福音本身，而creed是信仰的概要。在音乐语境中，gospel与“spiritual”（灵歌）相近，但gospel更现代，强调节奏与和声。

常见误区

gospel在宗教语境中具有神圣性，使用时需保持尊重。在日常用语中，说“take it as gospel”时，隐含“绝对相信”之意，但有时带有讽刺或夸张色彩。避免将gospel误用于非宗教的“好消息”，这种用法较少见。在音乐领域，gospel music是正式术语，不要与“sacred music”（圣乐）完全等同。

常见搭配

• preach the gospel
• gospel truth
• gospel music
• the Gospel of John
• take something as gospel
• spread the gospel
• gospel choir