halfway house

用法示例

1. The old inn served as a halfway house for travelers crossing the mountains.这家老客栈曾是翻山旅行者的中途歇脚处。
2. He spent six months in a halfway house after leaving prison.他出狱后在一所中途之家住了六个月。
3. The proposed policy is a halfway house between free trade and protectionism.该拟议政策是自由贸易与保护主义之间的折中方案。
4. The charity runs several halfway houses for recovering addicts.该慈善机构为戒毒康复者经营着几所中途之家。
5. Critics dismissed the plan as a halfway house that satisfies no one.批评者认为该计划是两头不讨好的半吊子方案。

含义详解

本义指位于两地之间、为长途旅行者提供中途休息的客栈，强调地理位置上的中间点。19世纪起引申为帮助刑满释放人员、精神病患者或戒毒者重新融入社会的过渡性住所，即中途之家，这是现代最常用的义项。进一步抽象化后，可指任何介于两种极端之间的中间状态或妥协方案，如政策上的折中办法、半途而废的举措，常带有‘不彻底’的意味。各义项由具体空间过渡到社会机构，再过渡到抽象概念，核心逻辑始终是‘位于两端之间的中间环节’。

词源解析

由 half（半）与 way（路）组合，加 house（房屋），字面即‘半路上的房子’。half 源自古英语 healf，way 源自古英语 weg，house 源自古英语 hūs。构词逻辑直观：旅行走到一半需要歇脚的地方。可借助‘半路(halfway) + 房子(house)’记忆本义，再联想‘人生半路歇脚处’引申为过渡机构。

适用语境

本义（中途客栈）多见于历史或文学描写；现代最常用义‘中途之家’出现在新闻报道、社会政策、司法与心理健康领域，语气中性偏正式。在政治或商业语境中，指折中方案时略带贬义，暗示不够彻底。日常口语中较少使用，若用多指‘半吊子办法’。学术写作中可用于描述过渡性制度安排。

用法须知

可数名词，复数形式为 halfway houses。作主语时谓语单复数视语境而定。常见句型：a halfway house for sb（为某人设立的过渡住所）；a halfway house between A and B（A与B之间的折中）；serve as a halfway house。易错点：不能直接说 a halfway house of，应用 for 或 between。

相似词辨析

halfway house 强调‘过渡性’和‘中间位置’，常用于机构或抽象方案。hostel 指廉价旅舍，无过渡含义。shelter 指临时避难所，侧重保护而非过渡。rehabilitation center 指康复中心，侧重治疗与训练，不强调‘中途’概念。transitional housing 与 halfway house 在‘过渡住所’义上接近，但更正式、更侧重住房本身。compromise 指妥协结果，不包含‘住所’意象。

常见误区

语域中性偏正式，褒贬取决于语境：指社会机构时中性，指政策折中时可能带贬义。常见误用：将‘中途之家’误解为‘半路建的房子’；在正式法律文本中，halfway house 特指特定矫正设施，不宜随意泛化。避免在需要精确法律术语时用其替代‘社区矫正中心’等专有名词。

常见搭配

• a halfway house for
• a halfway house between A and B
• run a halfway house
• stay at a halfway house
• serve as a halfway house
• a political halfway house
• a halfway house for ex-offenders