hoyden

用法示例

1. The hoyden from the village shocked the city ladies with her loud laughter.那个村里的野丫头大声笑着，让城里的女士们震惊。
2. She was a hoyden in her youth, climbing trees and refusing to wear dresses.她年轻时是个野丫头，爬树且拒绝穿裙子。
3. In the novel, the heroine is portrayed as a hoyden who eventually learns proper manners.小说中，女主角被描绘成一个野丫头，最终学会了得体的举止。
4. Don't be such a hoyden; sit still and behave like a lady.别这么野，坐好，表现得像个淑女。
5. The hoyden's pranks often got her into trouble at school.这个野丫头的恶作剧常让她在学校惹麻烦。

含义详解

本词的核心含义是“淘气姑娘”或“野丫头”，指行为粗野、不守规矩的女孩。其本义源于16世纪，原指“粗野的男孩”或“乡下人”，后引申为“行为放荡不羁的女孩”。现代用法中，该词带有轻微的贬义或戏谑色彩，通常形容那些活泼好动、不遵循传统女性行为规范的年轻女性。引申义上，它也可指代任何不羁、不受拘束的女性，但较少用于正式场合。

词源解析

词源上，hoyden 可能源自中古荷兰语“heyden”，意为“异教徒”或“粗野的人”，或与古英语“hǣþen”相关。其构词逻辑是将“hoy”（可能表示“高大”或“粗野”）与后缀“-den”结合，但具体演变不明确。记忆时，可将其与“hoidenish”（形容词，意为“淘气的”）联系，或联想“hoy”在方言中表示“男孩”，从而记住其“野性”含义。

适用语境

该词主要出现在文学作品、历史文本或口语中，尤其在描述19世纪或更早时期的女性角色时。在文学作品中，它常用来塑造活泼、不受约束的女性形象，如小说中的假小子。在日常口语中，它带有戏谑或轻微贬义，可能用于家长或朋友间开玩笑。在学术写作或正式场合中极少使用，因为其古旧且带性别色彩。新闻报道中偶尔出现，但多为引用或文学性描写。

用法须知

hoyden 是可数名词，复数形式为 hoydens。它通常用于单数形式，如“a hoyden”或“the hoyden”。常见句型为“She is a hoyden”或“behave like a hoyden”。该词无动词形式，但可派生形容词“hoydenish”。易错点在于其性别指向：仅用于女性，不可用于男性。使用时通常不带冠词或带不定冠词，但极少带定冠词，除非特指。

相似词辨析

与 tomboy（假小子）相比，hoyden 更强调粗野、不守规矩，而 tomboy 则偏向中性，指喜欢男孩活动的女孩。与 minx（小妖精）相比，hoyden 更强调行为粗鲁，而 minx 则带有狡猾或挑逗意味。与 hoyden 相比，romp（顽皮姑娘）更侧重于活泼嬉戏，但不一定粗野。总体而言，hoyden 在现代英语中较为过时，使用时应考虑语境。

常见误区

hoyden 属于正式但古旧的词汇，语域偏文学或历史，现代日常中已不常用。它带有轻微的贬义或戏谑色彩，可能被视为对女性行为的不当评价，因此使用时需注意性别敏感性。常见误用包括将其用于男性（错误），或将其与“hoydenish”混淆。在写作中，若需中性表达，建议使用“tomboy”或“boisterous girl”。

常见搭配

• a hoyden of a girl
• hoydenish behavior
• hoydenish spirit
• act like a hoyden
• hoydenish laughter
• a hoyden's tricks